صدر عن منشورات جامعة قار يونس، دار الكتب الوطنية ببنغازي ليبيا، في عام 1997م، كتابٌ مترجمٌ من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية بعنوان (علم الدلالة)، شارك في تأليفه كلٌّ من كلود جرمان وريمون لوبلون، وترْجَمته الدكتورة نور الهدى لوشن؛ وهي التي صدر لها – مؤخرًا - كتابٌ بعنوان (علم الدلالة دراسة وتطبيق) في عام 2006م، بطبعته الأولى من دار النشر: المكتب الجامعي الحديث، وصدر لها كتاب آخر بعنوان (مباحث في علم اللغة ومناهج البحث اللغوي) عام 2008م، وللكتابين علاقة بما سبقهما.
وقد احتوى الكتاب - الذي أقدِّم تقريرًا عنه بطبعته الأولى - على 117 صفحة، بحجم صغير، ومؤلف من مجلد واحد، وتوزعت مادته المتنوعة على خمسة فصول، ومراجع، وفهرس، تسبقها مقدمتان.. واحتوى التقرير على عرض ونقد لللكتاب.
صلاح الهيجمي | Salah Abdulsalam Qassim Alhaigami | 11612