تقديم ومراجعة الأكاديمية والكاتبة "فوجيل إيكاترينا" و"الكسندرا رايش" الجامعة الأوروبية للنشر
المؤلفون بالإنجليزي
resented and reviewed by academic and writer "Ekaterina Vogel" and "Alexandra Reich" European University for Publishing
الملخص العربي
.
للطباعة والنشر والتوزيع Éditions U. Européennes ضمن منشورات
وبالتعاون مع مؤسسة النشرMUSE إصداران جديدان للكاتب المغربي محمد آيت علو، بنسخ أنيقة عالية الجودة، ويقع الكتاب الأول"COMME SI PERSONNE" في مائة صفحة من القطع المتوسط أما المؤلف الثاني "Ombre légère" فيقع في ثمانين صفحة ضمن جنس القصة القصيرة جدا، ولقطات قصصية ومتوالية قصصية قصيرة جدا تكلَّفَتْ بتصميم غلافه مطبعة "Éditions U. Européennes" نظرا للإشادة الكبيرة بالتجربة المميزة من خلال مشروع "نصوص منفلتة ومسافات" فبعد سلسلة نصوص "باب لقلب الريح" بطبعتين ، و"منح باردة" و"كأن لا أحد" ، وهما إصداران لافتان للانتباه - للكاتب المغربي محمد آيت علو- حازا أصداءً إيجابية بدار نشر والترجمة والتوزيع Éditions U. Européennes ، إذ حازت «جائزة الأدب» في مسابقة l’Antre guillemets، ضمت مختارات من نصوصه، التجربة التي لقيت استحسانا كبيرا من تقديم ومراجعة الأكاديمية والكاتبة "فوجيل إيكاترينا" و"الكسندرا رايش" الجامعة الأوروبية للنشر، كما ضمت المجموعة نصا باذخا من ترجمة الأستاذ المغربي مصطفى الزاويت، وهوأبحارإلى ضفاف أخرى، رحلة ثقافية حضارية إنسانية، وقطع المسافات بالمسافات، إمتاع ومؤانسة واصطناع لجسور بصور وبأصوات مشرقة مع الآخر، تواصل واستمرارية حياة، حيث الإبداع سلام وتعايش وقيم وجمال وانفتاح، وأداة فاعلة تمحو تجاعيد الزمن، وسمو بالإنسان حيث الكتابة جزء لا يتجزأ من حياة الأمم والمجتمعات، ولاسيما إذا كانت كتابة مغايرة، باعتبارالكتابة المغايرة تقدم رؤيا أصيلة للعالم، وخاصة حين تستند على أساس فكري وتعيدنا إلى وعينا الحقيقي بالذات وبالعالم، حيث تجاوز اللحظات الصعبة حتى لا ننهار وندخل في متاهات القلق والاكتئاب، وذلك من خلال نصوص تعمل على اصطناع سعادة لروح المتلقي ولو من خلال كوة للفرح، بما يعني العودة إلى الذات التي قادتها للبحث في وجعها الروحي حيث القلق والتيه، والواقع المرغوب وغير المرغوب، وفي ظل غياب المعنى وبشخوص تخوض وحل المسافات اللامتناهية، المترامية المفتوحة على التيه والضياع، شخوص لا تعرف الاستكانة والوثوق بالأرض تحتها، لذلك تجدها دائمة الترحال، نصوص تنفلت من عقالها ومن عقدها وهمومها وآلامها وآمالها، ثم الانطلاق والتحليق خارج المألوف، ولو عبر الحلم... لتعانق من خلالها الخلاص المرغوب/المشتهى، وعبر رحلة لاقتناص الدهشة في غابات الحياة، بجمالها غموضها أسرارها...سفينة وسفر لزرع الآمال في واقع محبط، فضلا عن تميّزها باللغة الشعرية الممتدة على مساحة السرد؛ وهي لغة مبتكرة راقية منمّقة، تأخذنا باتجاه الحيّز الزمكاني الذي يخدم الأحداث، وتنمو في ظله الشخصيات، لقد اجتمعت عناصر السرد جميعها وتآلفت منسجمةً لتأتي بهذا العمل المميّز الذي يأسر المتلقي، ويأخذ به إلى الدهشة والإعجاب، كما تصوّر هذه النصوص الصراعات الحادة، وتختصر الواقع في سردٍ متخيّلٍ يحاكي الإشكاليات المتعددة برمزيةٍ تنضاف إليها الواقعية المعبّر عنها بأسلوبٍ ينطوي على أشكالٍ شتى من المتناقضات مثل الوجود والعدم والموت والحياة، ومصاير ضائعة مضطربة، وكما جاء في الدراسة للأستاذ "نور الدين النوني":"إن النماذج الأدبية المختارة التي تعمدنا أن تكون ممثلة لجميع النصوص التي يتألف منها المتن، جاءت لتجسد مناحي اشتغال الكاتب محمد أيت علو ضمن إطارعام هدفه: «الاحتراق من أجل تأسيس هوية الحداثة»، ونشيده: «معانقة التحول والاستمرار». وهذا الانطلاق هو الذي سيكون المنفذ الوحيد لفهم علائق نصوصه وحضور ظاهرة السردية فيها، باعتبارها عنصرا يمنح المبدع حرية في التعبير ودقة في التصوير، ناهيك عن دورها في تثبيت التواترات ووصف التغيرات.
تشاء إذا نصوص الكاتب محمد أيت علو أن تمنحنا نفسا عميقا، نفسا يفضح علاقته بالكتابة والإبداع، وهو الحال عشناه عند وقوفنا على ناصية أول نصوصه "إلى حين تمطر" واصبع صغير" و"زنانة لا تضيء"، إذ بمجرد انتهائك من قراءتها تحس إحساسا لا مثيل له بأنه لا طعم للحياة ما لم يكن الإنسان متشبعا بالأمل، متمسكا بروح المبادرة، إنه السرد بمقوماته وأساليبه زرع فينا ذلك، ولعلنا بذلك أمام متمكن من تقنياته متمرس بخباياه الفنية عارف بأساليبه الجمالية، لهذا جاءت نصوصه غاية في الجمال والمتعة، يجد فيها القارئ المبحر المتفسح ما يسعده...إن ما يمكنه استخلاصه من هذا التحليل السردي لنصوص الكاتب المغربي محمد أيت علو أنه لم يغفل عن توظيف المقومات السردية، من أحداث وشخصيات وأزمنة وأمكنة...،
الملخص الانجليزي
In cooperation with the MUSE Publishing Corporation, two new publications by the Moroccan writer Mohamed Ait Alou, in elegant, high-quality copies. The first book, “COMME SI PERSONNE,” is located in a hundred pages of intermediate pieces, while the second book, “Ombre légère,” is located in eighty pages within the genre of the very short story, and short stories. And a series of very short stories commissioned to design its cover by the “Éditions U. Européennes” press due to the great praise for the distinctive experience through the project “Faulty Texts and Distances”. Two attention-grabbing publications - by the Moroccan writer Mohamed Ait Alou - won positive echoes at the Éditions U. Européennes Publishing, Translation and Distribution House, as it won the "Literature Prize" in the l'Antre guillemets competition, which included selections from his texts, the experience that was well received by the presentation and review of the academic and the writer. "Vogel Ekaterina" and "Alexandra Reich" European University for Publishing. The group also included a sumptuous text translated by the Moroccan professor Mustafa Al-Zawit, which is “Saihur to Other Banks”, a cultural, civilized and humane journey, “traveling distances”, enjoyment, sociability, and the fabrication of bridges. R and bright voices with the other, communication and continuity of life, where creativity is peace, coexistence, values, beauty and openness, and an effective tool that erases the wrinkles of time, and the transcendence of man, where writing is an integral part of the life of nations and societies, especially if it is different writing, given that different writing offers an original vision of the world, especially When it is based on an intellectual basis and brings us back to our true awareness of self and the world, as it overcomes difficult moments so that we do not collapse and enter into the maze of anxiety and depression, through texts that create happiness for the recipient’s soul, even through an alcove of joy, which means returning to the self that led it to search in Her spiritual pain in terms of anxiety and wandering, desired and undesirable reality, and in the absence of meaning and with people who wade through the solution of endless distances, sprawling, open to wandering and loss, people who do not know stability and trust in the earth beneath them, so you find them constantly on the move, texts that escape from their minds and from their complexes and their concerns, pains and hopes, Then set off and fly outside the ordinary, even through a dream... to embrace the desired/desired salvation through it, and through a journey to seize amazement in the forests of life, with its beauty, its mystery, its secrets... a ship and a journey to plant crops Money in a frustrating reality, as well as its distinction in poetic language that extends over the space of narration; It is an innovative, refined, ornate language that takes us towards the temporal space that serves the events, and in which the characters grow. All the elements of the narration have come together and harmonized to come up with this distinguished work that captivates the recipient, and takes him to surprise and admiration. These texts also depict intense conflicts, and summarize reality in An imagined narration that simulates multiple problems with symbolism, in addition to the realism expressed in a manner that involves various forms of contradictions such as existence, non-existence, death, life, and turbulent lost destinies. The texts that make up the text came to embody the aspects of the writer Mohamed Ait Allou’s work within a general framework whose goal is: “burning in order to establish the identity of modernity,” and his anthem: “embracing transformation and continuity.” This departure is the only way to understand the relationships of his texts and the presence of the narrative phenomenon in them. As an element that gives the creator freedom
تاريخ النشر
05/10/2022
الناشر
للطباعة والنشر والتوزيع Éditions U. Européennes ضمن منشورات وبالتعاون مع مؤسسة النشرMUSE
الكاتب محمد آيت علو | AIT ALLOU MOHAMED | 9424