عنوان المقالة:الإمام شاه ولي الله الدهلوي وجهوده في القرآن الكريم تفسيراً وترجمةً وتأصيلاً. IMAM SHAH WALIULLAH DEHLAWI AND HIS CONTRIBUTION IN THE QUR’AANIC STUDIES DURING THE TRANSLATION AND EXPLANATION.
الإمام أحمد بن عبد الرحيم الدهلوي الملقَّب ﺑ"شاه ولي الله": أحد كبار أعلام المسلمين المتأخرين، ومن رجال الفكر والدعوة في القرن الثاني عشر الهجري، كما أنه يُعَدّ أيضاً من أجلة المفسِّرين المحدِّثين الفقهاء في بلاد القارة الهندية، وهو الذي قامت على يديه نهضة حديثية عظيمة فيها، والتي ما زالت تؤتي أكلها، فهو أول من قام بترجمة القرآن الكريم باللغة الفارسية في هذه البلاد، والتي اشتهرت ﺑ"فتح الرحمن في ترجمة القرآن"، وهي ترجمة دقيقة راعى فيه الإمام أصولَ التفسير وشروطه، وقواعد الترجمة السليمة مراعاةً خاصةً، وكانت هذه الترجمةُ من أكثر الترجمات تداولاً في الهند أيام الحكم الإسلامي فيها، الذي كانت الفارسية فيه لغته الرسمية. كذلك فهو يُعَدّ من أوائل المؤلِّفين الذين وضعوا الكتب في أصول التفسير، وقد ألَّف في ذلك كتاباً قيماً سَمّاه ﺑ"الفوز الكبير في أصول التفسير"، بيَّن فيه أصولاً دقيقةً للتفسير في عبارات موجزة. وكذلك له كتبٌ أخرى بالعربية تخص بالقرآن الكريم.
ولا شكَّ أن هذه الأعمال في خدمة القرآن الكريم وتفسيره وأصوله من مآثر الإمام الدهلوي التي يذكرها التاريخ مدى الدهر، ومع ذلك لا توجد دراسات وأبحاث تعرِّف بجهود هذا الإمام في هذا المجال المبارك، الأمر الذي يدعو إلى التعجُّب والتأسُّف حقاً.
لذلك تراءى للباحث أن يتناول في هذا البحث تعريف ودراسة جهود هذا الإمام في هذا المجال باختصار، ليكون تمهيداً لمن يريد التوسُّعَ في ذلك في رسالة جامعية أو تأليف مستقلّ. ولذلك قام الباحث بإعداد هذا البحث الذي يشتمل على مبحثين، أولهما يخصّ بترجمة الإمام ولي الله الدهلوي الذاتية والعلمية. والثاني يتعلق بتعريف ودراسة جهوده في خدمة القرآن الكريم، ويختم البحث بذكر النتائج التي توصَّل إليها الباحث من خلال إعداد هذا البحث.
تاريخ النشر
01/07/2017
الناشر
مجلة "وحدة الأمة" الصادرة عن دار العلوم ديوبند (الوقف)، الهند.
سيد عبد الماجد الغوري | SYED ABDUL MAJID GHOURI | 15566