عنوان المقالة:النسق التصوّري للأمثال الشعبية في الذهن البشري - مقاربة عرفانية - The conceptual system of proverbs in the human mind- a cognitive approach
يتنزّل هذا البحث ضمن أهم ما يستقطبه مجال اللسانيات العرفانيّة من دراسة وتحليل من خلال مقاربة الاستعارة التصوّرية استنادا إلى معطيات من اللغة اليوميّة، ولمّا كانت الأمثال الشعبية ذات استعمال واسع ومكثّف في حياة الأشخاص ويوميّاتهم فإنّ النتائج المحصّل عليها ذات طابع عامّ وشامل طالما اتّصل الأمر بالطّريقة التي يدرك بها النّاس ذواتهم، و الأشياء المحيطة بهم، والأنشطة الحركية، والثقافة، وكيفيّة تفاعلهم مع محيطهم وفهمه وتنظيم العالم ومَقْوَلَتِهِ. ونظرًا للطّبيعة الاستعارية والكنائية المعقّدة لهذه الأمثال، فإنّنا سنسعى إلى مقاربتها بأكثر من نظرية، ونَمْذَجَتِهِا نـمذجة متعدّدة بدلاً من أن تكون نمذجة أحاديّة. وعليه فقد اخترنا بناء نموذجنا على دعائم النظريّات التالية: نظرية الاستـعارة التصوّرية لـ"جورج لايكوف" و"مارك جونسون"، ونظرية المزج التصوّري لـ"جيل فوكونيي" و"مارك تيرنر"، ونظرية السيميائيات العرفانية لـ"بير آج براندت" و"لين براندت".
أمّا الهدف الذي نسعى إلى تحقيقه من هذه الدراسة فيتمثّل في محاولة رصد وتــتبّع فاعليّة الاستعارات وتأثيرها في طريقة تفكير الإنسان الجزائري، وفي سلوكيّاته تجاه لغته الوطنية، ومساهمتها في رسم ملامح واقعه اللغوي.
* الكلمات المفتاحية: اللسانيات العرفانية؛ الاستعارة التصوّرية؛ المزج التصوّري؛ السّيميائيات العرفانية.
الملخص الانجليزي
Abstract:
This research falls within the most important polarization of the field of cognitive linguistics in terms of study and analysis through the approach of conceptual metaphor based on data from everyday language. And since popular proverbs are intensely used in daily lives of people, the results obtained are of a general and comprehensive nature as long as it relates to the way people perceive themselves, the objects around them, the motor activities, the culture, and how they interact with their surroundings and understand it and organize and say the world. Given the complex allegorical nature of these proverbs, we will seek to approach them with more than one theory. Therefore, we have chosen to base our model on the following theories: George Lakoff 's and Mark Johnson's Conceptual Metaphor Theory, Gilles Foconier's and Mark Turner's Conceptual Blending Theory, and Line Brandt’s & Per Aage Brandt’s cognitive Semiotics Theory.
* Keywords: Linguistics cognitive; Conceptual Metaphor; Conceptual Blending; cognitive Semiotics.
د. روضة جديوي | Dr. Raoudha Djedioui | 3434