يطرح المصطلح في الدراسات الأدبية إشكالا حاداً؛ يتمثَّلُ في عدم انضباط مفهومِه وتعدُّدِ دلالاتِه وتباين استعمالاتِه؛ تبعا لتعدُّدِ المدارس أو الاتجاهات أو الأقطاب الآتي
منها، ويتعمق هذا الإشكال بشكل أكبر؛ عندما نجدُ أن هذه المصطلحات تتنازعها دلالاتٌ مختلفة وأحيانا متباعدة؛ وفي أسوء الحالات متضادة، نتيجة ثقافة التقوقع والكِتمان وتحبيذ العمل الفردي على العمل المؤسساتي؛ الذي يَجمع المُشتغلين بالمصطلحية ويوحد رؤاهم وجهودَهم في نحث وتوليد وتعريب وترجمة المصطلحات النقدية.
الحسين بشــوظ | BACHOUD HOUSSAINE | 14302