تنتمي لغة الدينكا إلى مجموعة اللغات النيلية الصحراوية، فرع اللغات السودانية الشرقية، حسب تنصيف غرينبيرج للغات الإفريقية. وهي لغة واسعة الانتشار في دولة جنوب السودان في سبع من أصل عشر ولايات . بدأ اتصال (contact) الدينكا مع العرب عن طريق التجارة ومجاورة قبيلة البقارة، ثم ناطقي اللغة العربية في المراكز التي أُّسست لتجارة الرقيق خلال الحكم التركي-المصري للسودان (1921-1850)، التي ساهمت في إحداث تغيير اجتماعي اقتصادي، وخلق نوع من اللغة العربية الهجين التي تطورت لاحقاً لتصبح لغة عربية للجنوبيين استناداً إلى ما أورده عشاري في كتابه عن انتشار اللغة العربية في جنوب السودان.
هنالك العديد من الظواهر اللغوية التي تنتج من اتصال المجموعات اللغوية المختلفة مع بعضها البعض، منها الاقتراض اللغوي (borrowing)، والتداخل (interference) والانتقال من لغة إلى أخرى أثناء الحديث (code-switching). تركز هذه الدراسة على ظاهرة الاقتراض اللغوي، وتحديداً اقتراض لغة الدينكا للأسماء من اللغة العربية (donor language). ولكي تصير هذه الألفاظ جزءاً من اللغة المُقترِضة (recipient language) تُخضع إلى تغيرات لتناسب نظامها اللغوي.
تهدف هذه الدراسة إلى وضع القوالب البنيوية للأسماء العربية المقترضة في لغة الدينكا، وتركز على رصد الحقول الدلالية والتغيرات الصرفية والصوتية التي تحدث لهذه الأسماء عندما يستخدمها الدينكا وتصير جزءاً من لغتهم.
تاريخ النشر
01/01/2022
الناشر
التواصل بين اللغة العربية واللغات الافريقية، تحرير الأمين ابومنقا محمد، سلسلة الدراسات اللغوية
سوسن عبد العزيز محمد ناشد | Sawsan Abdel Aziz Mohammed Nashid | 1797