قد اخترت هذا الكتاب الأطلس لأهميته العلمية والطبية لكافة الطلبة في المدارس الثانوية والجامعات والعاملين في مجال المهن الطبية وحتى المثقفين , وما يميزه أنه باللغة العربية .
ومن خلال تجربتي القصيرة في مجال التحاليل الطبية وجدت العديد من المصابين بأنواع مختلفة من الديدان الطفيلية والأوليات في مختلف المناطق؛ مما دفعني إلى إعداد هذا الأطلس المترجم باللغة العربية الموضح لدورة حياة الطفيل بالصور مع طرق التشخيص المخبري زيادة في الفهم .
اشتمل الأطلس على ثلاثة أجزاء ، الجزء الأول لأهم الديدان الطفيلية الطبية الشائعة ، تم تصنيفها إلى ديدان اسطوانية ويندرج تحتها الديدان الثعبانية, والديدان المسطحة ويندرج تحتها الديدان الشريطية والمثقوبة المفلطحة , ويعرض هذا الجزء على دورة حياة الطفيل وعلم الأمراض والتشخيص المخبري الأولي.
ولقد واجهت عدة صعوبات في الترجمة من بينها بعض المصطلحات غير المعربة فلجأت إلى أصل الكلمة في اللغة، مع استخدام قواميس علمية وطبية ، وعمدت إلى كتابة الاسم العلمي مع ترجمته باللغة العربية، نظرا لاختلاف بعض المصطلحات عن اسمها المعروف بين الناس .
وقد حرصت خلال إعدادي وترجمتي في هذا الأطلس على الدقة في نقل المعلومة الصحيحة، وبعض الإضافات الموضحة لمفهوم الكلمة المُعرَّبة والتعريج على اهم المصطلحات العلمية ،كما تضمن بعض المعلومات الإضافية المحدثة لتوضيح الصورة الشاملة للموضوع واعتمدت على فكرة عرض الأطلس بنفس عرض كتاب جيفري وليتش الطبعة الثانية , بعنوان " أطلس علم الديدان الطفيلية الطبية وعلم الأوليات " , " "Atlas of Medical H elminthology & Protozoolgy" Jeffrey & Leach .second edition. Jeffrey & Leach )1975(.
ولكن النسخة قديمة وغير محدثة , فقمت بالإضافات المحدثة , واستخدمت كتاب آي إتش مودي وبيتر إل تشيوديني النسخة الإلكترونية, ,
يذكر بأن الأطلس قد فاز بمسابقة مبادرتي 2017 على مستوى وزارة التربية والتعليم العالي الفئة الثانية وتم تقييمه من قبل المشرفين وأساتذة الجامعة .
نجوى محمد محمد الشيخ علي | Najwa Mohammed Mohammed ELSheikh Ali | 5088