مروى محمد ميلاد بن خليل- نعيمة محمد الفلاح- هالة مصباح بن هامل
المؤلفون بالإنجليزي
Marwa Mohammad ben khalil- Naima Mohammad Alfalah- Hala Misbah Bin Hamel
الملخص العربي
تناول البحث أهم املستويات األسلوبية يف التحليل األسلويب لقصيدة غرناطة للشاعر نزار قباين، هادفا
إىل البحث عن العالقات الداخلية اليت تربط بني عناصر النص، وذلك باعتبار أن لغة النص تشكل دائرة
مغلقة، وعلى األسلويب أن حيللها إىل بنياهتا النهائية. لذا كانت البوابة األساسية للولوج إىل النص من خالل
املستويات األسلوبية واملتمثلة يف: املستوى الصويت، من خالل املوسيقى الداخلية و اخلارجية، واملستوى التصويري
من خالل التشبيه واالستعارة والكناية والتجريد، واملستوى الداليل، واملتمثل يف العتبة و احلقول الداللية،
واملستوى الت كييب على مستوى اجلملة الفعلية واالمسية واخلربية واإلنشائية، وأخريا املستوى النصي يف دراسته
للعالقات والتابط واالنسجام الداخلي يف النص الشعري. تلك املستويات اليت شكلت نسيجا متماسك املعىن
والداللة، أسهمت يف اجلالء عن مكنونات نص جدير بالقراءة والدراسة ضمن عديد القراءات األخرى إىل
جانب التحليل األسلويب.
الملخص الانجليزي
The research deals with the most important stylistic levels in a
stylistic analysis of the Poem of Granada by the poet Nizar Qabbani.
The aim is to search for the internal relations that link elements of the
text, given that the language of the text forms a closed circle and the
stylistic must analyze it into its final structures. Therefore, the main
gate to access the text is through the stylistic levels represented in: The
Phonological Level, through internal and external music; The
Pictorial Level through simile, metaphor, metonymy and abstraction;
The Semantic Level, represented by the threshold and the semantic
fields, and the Syntactic Level at the level of the verbal, nominal,
informative and constructive sentences. And finally, the Textual Level
in the study of relationships, interconnection and internal harmony in
the poetic text.
Those levels, which formed a coherent texture in meaning and in
significance, contributed to clarifying the contents of a text worthy of
reading and studying among many other readings, in addition to
stylistic analysis