مدونة الأستاذة الدكتورة عائشة عبيزة
إشكالية وضع المصطلحات في اللغة العربية
الأستاذة الدكتورة عائشة عبيزة | Pro. Dr. Aicha Abiza
05/11/2021 القراءات: 3438
على الرغم من تعدد أشكال وضع المصطلحات وتنوع طرق نموها في سائر العلوم والتخصصات إلا أن ذلك أدى إلى نشوء عدة مشكلات على المستوى التطبيقي أوالعملي خاصة ما تعلق بالترجمة والتعريب منها، فواضع المصطلح الأول يمنح لغته حق امتلاكه وفرضه على اللغات الناقلة، لذلك تسعى هذه الأخيرة إلى محاولة نقله وتأصيله إلا أن ذلك لا يتأتى دائما وأثره يمتد إلى عدة مستويات تؤثر في فهمه واستعماله ، كما أن تأثير ذلك يختلف في المجالين العلمي والتعليمي، إذ إن ما يُقبل علميا قد يُرفض تعليميا .
المصطلحات_ العلمية _ التعليمية
يجب تسجيل الدخول للمشاركة في اثراء الموضوع
لذلك مازلنا نحتاج إلى اجتهاد جاد من قبل الباحثين والمختصين في كل المجالات لصياغة المصطلحات وفق منطلقات وأسس واضحة ومحددة.