عنوان المقالة:دور التحكيم في تحقيق التوازن العقدي داخل عقود التجارة الدولية (تداعيات فيروس كورونا "كوفيد-19" نموذجا). The role of arbitration in achieving contract balance within international trade contracts (Corona virus COVID-19 as a model).
الملخص: يعتبر التوازن العقدي من أدوات تحقيق العدالة العقدية وهدف يسعى إليه المتعاقدين طيلة تنفيذهم للالتزامات العقدية، وأثار موضوع التوازن العقدي في عقود التجارة الدولية إشكاليات عدة نتيجة اهتزاز توازنها العقدي واختلاله، خاصة في ظل انتشار فيروس كورونا الذي أثر على تنفيذ الالتزامات التعاقدية. وزاد المسألة تعقيدا ما خلفه المعالجة المحدودة للقضاء الرسمي للواقع الذي فرضته انتشار الجائحة على عقود التجارة الدولية، وتقيده بعدم تجاوز القواعد والآليات المقررة في نظرية العقد، كانحلال العقد بقوة القانون نتيجة القوة القاهرة واعتبار القواعد المنظمة للظروف الطارئة من النظام العام، الأمر الذي أدى إلى اللجوء للتحكيم التقليدي والإلكتروني بصورة أكبر لتسوية هذه النزاعات، نظير ما أبان عليه من فعالية في إعادة التوازن والعدالة للعلاقة العقدية وتفادي إنهاء العقد، ورفع الارهاق على المدين، والسرعة في الفصل في ملايين العقود عبر العالم والتسريع في تنفيذها، وهذا كله بالنظر للسلطة الواسعة للمحكم في تجاوز القواعد التقليدية للعقد وقصورها في معالجة هذا الوضع والقدرة على ابتكار الحلول لذلك
الملخص الانجليزي
Abstract: Contract balance is a tool for achieving contract justice and a goal sought by contractors throughout the implementation of the contract. In international trade contracts, many problems arise because of the limited treatment of the formal judiciary, particularly during the spread of the COVID-19. In addition to the obligation of the contract not to exceed the rules and mechanisms established in the contract theory, such as the dissolution of the contract by of force majeure and the consideration of the rules governing emergency conditions of public order. This situation has led to the use of traditional and electronic arbitration to resolve these disputes, due to its effectiveness in rebalancing and the justice of the contractual relationship and avoiding termination of the contract