عنوان المقالة:تمثيل اللاجئين العراقيين في تقارير بي بي سي نيوز: تحليل الخطاب النقدي THE REPRESENTATION OF IRAQI REFUGEES IN BBC NEWS REPORTS: A CRITICAL DISCOURSE ANALYSIS
حثت الظروف السياسية والاجتماعية والاقتصادية المستمرة غير المستقرة عددا من العراقيين
الناس على الفرار من منازلهم إلى البلدان المجاورة وأوروبا بحثا عن ملجأ للسلامة والرفاه. وقد وضع هذا الوضع العراقيين في بؤرة تقارير وسائل الإعلام الغربية وكيف يتم تصويرهم. وبالتالي ، فإن الخطاب الإعلامي يلعب دورا بارزا في تمثيل العراقيين اللاجئون في مختلف المآزق السياسية التي مر بها العراق. تهدف الدراسة إلى تحديد الموضوعات الكلية ودراسة الاستراتيجيات والفئات الصغيرة المستخدمة في تمثيل اللاجئين العراقيين في التقارير الإخبارية الإعلامية المختارة جنبا إلى جنب مع الإيديولوجية وجهات النظر من حيث الانقسام داخل المجموعة وخارج المجموعة.
تفترض الدراسة أن التغطية الإخبارية للاجئين العراقيين تميل إلى تغطية الموضوعات في السياق الأوسع والمواضيع الأكثر انتشارا المستخدمة ، وبالتالي ، فإن اللاجئين العراقيين هم للغاية المرتبطة الإيذاء بدلا من التهديد والخطر. الدراسة أيضا فرضيات ذلك هناك تنوع في استخدام الخيارات اللغوية. هذا يعكس حيادية مختارة وسائل الإعلام في تمثيل اللاجئين العراقيين في غالبية التقارير الإخبارية المختارة. ولتحقيق هذه الأهداف والفرضيات ، يقوم الباحث بتحليل خمسة تقارير إخبارية
مأخوذة من هيئة الإذاعة البريطانية الإنجليزية (بي بي سي) في فترات مختلفة (2002-2017) من منظور تحليل الخطاب النقدي. وفقا لذلك ، يتبنى الباحث ووداك
(2001 ؛ 2009) الخطاب-النهج التاريخي وفان ليوين (1996 ؛ 2008) علم الاجتماع فئات تمثيل الممثل. يتم تحليل التقارير الإخبارية المختارة على مستويين من التحليل: اللغوي والأيديولوجي. تركز هذه المستويات التحليلية على تحليل الاقتصاد الكلي و الهياكل الدقيقة والأيديولوجية. على المستوى الكلي للتحليل ، مواضيع الخطاب في يتم تحليل تقارير إخبارية مختارة وعلى المستوى الجزئي للتحليل والاستراتيجيات ويتم فحص الفئات ذات الخيارات اللغوية. يتم تحليل الأيديولوجية أيضا من حيث المجموعة وخارج المجموعة. علاوة على ذلك ، فإن عملية التحليل بأكملها أساسية في الطريقة النوعية فقط.
الملخص الانجليزي
The continuous unstable political, social and economic conditions urged a number of Iraqi
people to flee their homes to neighboring countries and Europe seeking refuge for safety and
well-being. This situation has placed Iraqis in the focus of Western media news reports and how
they are portrayed. Thus, media discourse plays a salient role in the representation of Iraqi
refugees in different political predicaments that Iraq has passed through. The study aims at
identifying the macro-topics and examining the micro-strategies and categories that are used to
represent Iraqi refugees in the selected media news reports along with the ideological
viewpoints in terms of the dichotomy in-group and out-group.
The study hypothesises that the news coverage of Iraqi refugees tends to cover the topics
in broader context and the most prevalent topics used, thus, the Iraqi refugees are highly
associated with the victimisation rather than threat and danger. The study also hypotheses that
there are variety in the utilisation of linguistic choices. This reflects the neutrality of selected
media in representing the Iraqi refugees in the majority of the selected news reports.
To achieve these objectives and hypotheses, the researcher analyses five news reports
taken from English British Broadcasting Corporation (BBC) in different periods (2002-2017)
from the perspective of critical discourse analysis. Accordingly, the researcher adopts Wodak’s
(2001; 2009) Discourse-Historical Approach and van Leeuwen’s (1996; 2008) Sociological
Categories of Actor Representation. The selected news reports are analysed at two levels of
analysis: linguistic and ideological. These analytical levels focus on the analysis of macro- and
micro-structures and ideology. At the macro-level of analysis, the discourse topics in the
selected news reports are analysed and at the micro-level of analysis, the strategies and
categories with linguistic choices are examined. Ideology also analysed in terms of in-group and
out-group. Moreover, the entire analysis process is basic on the qualitative method only.
The study concludes that at the macro-level, there are four prevalent topoi used in the
representation of social actors: danger, threat, victimisation, and authority. Besides, there are
many other topoi used such as abuse, carelessness, suffering, waiting, etc. At the micro- level,
the study also shows that the selected news reports have various strategies with different
linguistic choices due to their political points of view. Generic references represent most of the
social actors in active roles in describing the main events related to the representation of the
social actors. The influx of the refugees is highly expressed by flood metaphor. The researcher
has found that there is an overuse of free direct speech in the selected news reports. Hyperbole
is also used to intensify the events related to the refugees along with the use of expressives and
comissives speech acts. Ideologically, the out-group members represented by Saddam Hussein's
XII
secret agents in Jordan, the Sunni and Shia armed factions, the Dutch government, ISIS, and al-
Qaeda supporters are negatively represented. There is a positive representation of Syria, Jordan,
and UNHCR for their continuous assistance to Iraqi refugees and this shows that BBC news
reports represent Iraqi refugees neutrally.
يوسف علي يوسف | Yousif Ali Yousif | 2763