عنوان المقالة:اليات التباين اللغوي الاجتماعي والنزوغ الاسلوبي الدلالي في السياق القراني الكريم Mechanics of Sociolinguistic Variation and Pragma-stylistic Inclination in the Qur'anic Discourse
تستطلع الورقة المدى الذي من خلاله يسهم السياق القراني الكريم في ادراك التباين الاجتماعي من وجهتي النظر الدلالية والاسلوبية، وتفترض الدراسة ان الافراد الذين ينتمون سواء للاسر المترابطة او المفككة يظهرون قدرا كبيرا من الفروقات في رددودهم وسلوكياتهم، لذا تهدف الدراسة الى تفحص كيف يعبر السياق القراني الكريم عن تلك التباينات الفردية، كما تهدف الدراسة الى التعرف الى الاليات التي يستخدمها القران الكريم لاظهار هذا التباين من خلال تصرفات الافراد والجماعات وميولهم. بيانات الدراسة تم لمها من خلال علم النصوص الضخمة باستخدام الية البحث عن كلمات رئيسة مثل اب، اخ، ام، عشيرة، واشباه الاسر مثل الذين امنوا، الذين هادوا، النصارى، الصابئة.. الخ. وتبني الدراسة على علم تحليل النصوص ونماذجه التحليلية الاكثر حداثة للتعرف على الاليات التي يستخدمها السياق الكريم في ابراز تلك الفروق. وقد خلصت الدراسة الى أن السياق القراني في كثير من الايات شبه المتطابقة يرمي الى تبيين تلك الفروقات من وجهات نظر دلالية، واجتماعية واسلوبية. كما أن اليات التباين اللغوي التي يستخدمها السياق الكريم للحديث عن الافراد والجماعات المنتمين لتلك الاسر تشمل تغيير الاسلوب اللغوي ووظيفة اللغة، واعادة ترتيب مفردات الاية بالتناغم مع السياق، احكام التعبير بحذف او اضافة بعض المعاني لابراز بعض الحقائق لغرضي التفاعل والادب اللغويين، واخيرا اختيار بعض المحسنات اللفظية والتنميط اللغوي الذي يسهم في تدفق التباين على نحو اسهل وافضل.
الملخص الانجليزي
This paper explores the extent to which the Qur'anic discourse helps realize social variation from both a pragmatic and stylistic perspective. It theorizes that individuals coming from different functional and dysfunctional families often show a good degree of dissimilarities in their responses and behaviors. Thus, the paper aims at checking whether these individual differences are reflected in the Noble Qur'an. It also intended to examine the mechanic of linguistic variability the holy Script of Islam maintains to mirror the various individual proclivities and tendencies. Data collection has been carried out through a concordance process of the Noble Qur'an in which certain key words in context (KWIC) related to blood relationship, such as brother, father, mother and clan, and family-resemblance categories, such as Jews, Christians, believers and Sabians, are listed in a corpus. The study applies a critical discourse analysis (CDA) approach to the data collected. Therefore, it builds on Van Dijk's (1998) model of critical analysis at the syntactic, semantic and schematic level. It has been found that the Qur'anic discourse mirrors variation among individuals from a stylistic, pragmatic and socio-pragmatic perspectives. Mechanics of linguistic variation in performance has included mainly shifting language styles and functions, re-ordering the relevant arguments in harmony with the context under discussion, qualifying speech to tell the truth and (accordingly) to address norms of polite speech, and selecting certain figures of speech that help ideas flow easily and beautifully.
سامي علي حسين حيح | Sami A. H. Heeh | 3567