عنوان المقالة:تحليل سيميائي للغة الجسدية مع الإشارة إلى تعابير الوجه في آيات قرآنية مختارة. A Semiotic Analysis of the Body Language With Reference to the Facial Expressions in Selected Quranic Verses.
شفاء محمد عبدالله العزاوي ، امبيكاباثي بنديان و سوسن الساعدي
المؤلفون بالإنجليزي
Aِِl-Azzawi, Shifaa., Pandian, A., & Al-Saaidi, S. (2014.
الملخص العربي
تبحث هذه الورقة في تعبيرات لغة الجسد المستخدمة في القرآن الكريم كوسيلة اتصال غير لفظية والتي يتم التعبير عنها شفهيًا. و تشير إلى العواطف والمشاعر والنوايا التي يتم التعبير عنها من خلال وضع الجسم بطرق مختلفة والإيماءات وحركة العين وتعبيرات الوجه. الهدف الرئيسي من هذه الورقة هو فحص تعبيرات لغة الجسد ، أي تعابير الوجه المستخدمة في آيات قرآنية مختارة سيميائيا. لذلك ، توظف هذه الورقة نظرية بيرس في السيميائية لتفسير وتحليل تعابير الوجه بالإشارة إلى نوعين من الأشخاص المذكورين في القرآن الكريم: الناس في الدنيا والناس في الآخرة. تكشف النتائج أن تعابير الوجه في الآيات القرآنية المختارة توفر فهماً دقيقاً للمشاعر الداخلية التي قد لا تتحقق شفهياً. بالإضافة إلى ذلك ، تتراوح تعبيرات المشاعر من الوجه الكامل (الوجوه المسودة والمبيضة) إلى التعبيرات التي تمثل حركات جزئية للوجه. إلا أن أكثر تعابير الوجه تأثيراً هي مشاعر أهل الآخرة.
الملخص الانجليزي
This paper investigates body language expressions used in the Glorious Quran as a non-verbal means of communication and it is verbally expressed. It refers to emotions, feelings and intentions expressed by the positioning of the body in different ways, gestures, eye movement and facial expressions. The main goal of this paper is to examine the body language expressions namely facial expressions used in selected Quranic verses semiotically. Therefore, this paper employs Peirce’s theory of semiotics to interpret and analyze the facial expressions with reference to two kinds of people mentioned in the Glorious Quran: the people in the earthly world and the Hereafter. The findings reveal that the facial expressions in the selected Quranic verses provide a precise understanding to the inner feelings which may not be attained verbally. In addition, the emotion expressions range from full-face (darkened and whitened faces) to expressions that are partial-face movements. However, the most influential facial expressions are the emotions of the people of Hereafter.
تاريخ النشر
03/09/2014
الناشر
International Journal of Education and Multidisciplinary Studies, IRA
الدكتورة شفاء محمد عبدالله العزاوي | Dr. Shifaa Mohammed Abdullah | 14139