عنوان المقالة:نساء يتمتعن بصحة جيدة ومجتمع صحي: تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والحاجة إلى تمكين المرأة في اليمن Healthy women, healthy society: ICT and the need for women’s empowerment in Yemen
أحلام هبة الله علي، هدى باسليم، ندى السيد حسن أحمد، نجاة علي مقبل، عبير شايف عبده سعيد
المؤلفون بالإنجليزي
AHLAM HIBATULLA ALI, HUDA BASALEEM, NADA AL-SYED HASSAN AHMED, NAGAT ALI MUQBIL AND ABEER SHAEF ABDO SAEED
الملخص العربي
يجب على الباحثين الذين يركزون على صحة المرأة في اليمن أن يأخذوا بعين الاعتبار إن إضعاف المرأة اليمنية يعيق عمليات جمع البيانات: قد لا تعطي النساء دائمًا معلومات مفيدة للشركاء عندما يفتقرن إلى الصوت والثقة في الكلام لأنفسهمن، وقد لا يكون لدى النساء دائمًا الإطار المرجعي لتفسير عمليات البحث والأغراض والسياقات بشكل مناسب. وبالتالي يتعين على الباحثين الاستمرار في التحقق مما "تسمعه" النساء بالفعل ، وكيف إنهن يفهمن ما تم طرحه وماذا يعتقدون أن هذا يعني. علاوة على ذلك ، العمل مع عينة مختارة ذاتيًا تضم نساء ييشعر بالحرية الكافية للمشاركة في البحث كما يجب على الباحثين فهم ما يعنيه هذا التحيز فيما يتعلق
لسؤال البحث والغرض منه. فيما يتعلق بالنتائج الصحية ، وذلك لإنقاذ المرأة اليمنية من الوفيات المبكرة ، نحتاج إلى رؤية تغييرات عميقة في تصورات النساء
عن تقديرهن لذاتهن م وقدرتهن على اتخاذ قراراتهن بأنفسهن للحصول على الرعاية الصحية التي يحتجنها.
الملخص الانجليزي
Researchers focusing on women’s health in Yemen should take into account that Yemeni women’s disempowerment will interfere with processes of data collection: women may not always be reliable conversation partners when they lack the voice and the confidence to speak for themselves, and women may not always have the frame of reference to interpret research processes, purposes and contexts appropriately. Researchers thus have to keep verifying what women actually ‘hear’, how they understand what has been asked and what they think this means. Furthermore, working with a self-selected sample comprising women who would feel free enough to participate in research biases the research results. Researchers have to understand what such bias means in relation to the research question and purpose. Regarding health outcomes, in order to save Yemeni women from untimely deaths, we need to see profound changes in women’s perceptions about their self-worth and in their capacity to make their own decisions to seek the health care they need.
هدى عمر باسليم | Huda Omer Basaleem | 4050