بدر شاكر السياب (1964- 1926م) یکی از مشهور ترین شاعران معاصر در جهان عرب است؛ او به عنوان پیشاهنگ وپدر شعر نو از جايگاه ويژه‌‌اى در ادبيات معاصر عربی برخوردار است. همچنین آثار شعرى وی پرآوازه است وشهرت فراوانى دارد؛ که برخی از آنها به زبان هاى: فارسی وانگليسى ترجمه شده است. بدر شاکر السیاب علاوه بر شعر, در نثر نیز دستی توانا داشت؛ لذا آثار او منحصر به شعر نیست، بلکه دربرگیرندۀ مقاله ها، نقدها, نامه ها وچندین اثر ادبی جهانی است که آنها را از زبان انگلیسی به زبان عربی برگردانده است. او علاوه بر تسلط كامل به زبان عربى با زبان فارسی آشنايى داشته است وتا حدى اين زبان را ياد گرفته بود.
روى هم رفته، پژوهشگر کنونی این مقاله را به شناساندان بدر شاکر السیاب به عنوان پیشگام وبنيانگذار شعر نو در ادبیات معاصر عربی اختصاص داده، به بحث وبررسى شرح زندگی او، نخستین اشعار وتجدید گرایی وی در شعر معاصر عربی پرداخته است, سپس آثار, نوشته ها وگرایش های سیاسی او را بیان کرد, همچنین مراحل شعری وی را با ذکر نمونه های گوناگون مورد بحث وبررسى قرار داده است؛ وامید هست که زندگی, آثار ونقش السیاب در پرچمداری شعر نو عربی به طور خوب برای فارسی زبانان تجلی یافته وسرانجام مورد استفادۀ علاقه مندان به ادبیات معاصر عربی قرار گیرد.
الملخص الانجليزي
Badr Shakir al Sayyab (1926- 1964) was a leading modern poet in the Arab world as he enjoys a special status in the modern Arabic literature and a founding pioneer of the modern poetry. His poems are very well known for being translated into English and Persian. He was also a professional prose writer. Thus, his legacy is not limited to poetry but extends to include essays theses and some translated masterpieces from English into Arabic. Al Sayyab was well versed in Arabic and learnt Pesian when he was in Iran.
The present study aims at introducing Badr Shakir al Sayyab to the Persian language speakers as a pioneer in modern Arabic poetry in the contemporary Arabic literature. It also sheds more light on life, his early poetic attempts and his new approach to Arabic poetry. The study highlights his legacy, his writings and his political views. Further, the study investigates the stages of his poetry with several illustrative samples.
تاريخ النشر
11/01/2018
الناشر
، مجلة اتحاد الجامعات العربية، كلية الآداب، جامعة اليرموك، صص 821-843، المجلد الخامس عشر، العدد الثاني، تشرين الأول، 2018
بسام علي الربابعة | prof.Bassam Ali Alrababah | 5139