عنوان المقالة:اشكالية ترجمة عقود النقط للشركات متعددة الجنسية من اللغة الانجليزية إلى اللغة العربية Problems of Translating Oil Contracts of Multinational Companies from English into Arabic
تناولت هذه الدراسة التحديات التي يواجهها طلاب المرحلة الجامعية في ترجمة عقود النفط من الإنجليزية إلى العربية. واستخدمت الدراسة منهجًا كميًا لجمع البيانات. وتألفت عينة الدراسة من 18 طالبًا جامعيًا سعوديًا من أقسام المعاملات في بعض الجامعات السعودية. ولتحقيق أهداف هذه الدراسة، تم تصميم اختبار وإدارته. بالإضافة إلى ذلك، تم تحليل الإطار النظري ذي الصلة بالترجمة القانونية وخصائص عقود النفط لتحديد المجالات الإشكالية والفجوات. وأشارت نتائج الدراسة إلى أن طلاب المرحلة الجامعية قدموا ترجمة غير مقبولة بناءً على السمات المعجمية والنصية. من ناحية أخرى، قدموا ترجمة رديئة بناءً على السمات النحوية. تقترح الدراسة بعض الحلول العملية للتغلب على صعوبات النصوص القانونية للمترجمين.
الملخص الانجليزي
This study investigated challenges that Saudi undergraduate learners face in translating oil contracts from English into Arabic. The study used a quantitative approach of data collection. The sample of this study consisted of 18 Saudi undergraduate learners of transaction departments at some Saudi universities. To achieve the objectives of this study, a test was designed and administered. Additionally, the relevant theoretical framework of legal translation and features of oil contracts were analysed to pinpoint the problematic areas and the gaps. The results of the study indicated that undergraduate learners provided unacceptable translation based on lexical and textual features. On the other hand, they provided poor translation based on syntactic features. The study suggests some practical solutions to overcome the difficulties of legal texts for translators.
احمد محمد أحمد مناوس | Ahmed Moneus | 5554