عنوان المقالة:دراسة لغوية اجتماعية لنماذج من الرسائل الديوانية في الممالك التشادية القديمة Sociolinguistic Study of Formal Letters in the Tchadic Old Kingdom
Bedawi, Mohammed Gasim Mukhtar and Nashidm Sawsan Abdeg Aziz Mohammed
الملخص العربي
الرسالة الديوانية (الرسمية) تصدر عن الدواوين والوزارات والولايات، وترد إليها، وتكون مختصة بشؤون الدولة وقضاياها، ويغلب عليها الدقة والموضوعية والسهولة في التعبير وموضوعات هذه الرسائل متنوعة، فهي تشمل: الرسائل التي تصدر مشتملة على تولية ولي العهد، وتولية القضاة، والولاة، وما يتصل بأمور الرعية. كما أنها تشمل أيضاً الرسائل التي تكتب عن الخليفة أو الملك أو الوزير إلى من هو مثله من أجل التهنئة أو البشارة أو المعاتبة أو التعزية وما أشبه ذلك
تستخدم الدراسة الحالية المنهج الوصفي-الاستقرائي الذي يعتمد التحليل من أدواته، والذي يُخضع النماذج قيد الدراسة الى تحليل للمضمون، من بناء اللغة والأسلوب. كذلك يتم استقراء بعض السمات الاجتماعية بجوانبها السياسية والاقتصادية المختلفة السائدة آنذاك التي تكشف عنها هذه الرسائل.
كُتبت هذه الرسائل باللغة العربية لأغراض متعدّدة وجهات مختلفة. تعكس كلاً منها الروح السائدة آنذاك ويمكن ان تكشف عن بعضاً من الملامح السياسية، الاجتماعية والاقتصادية لتلك الحقبة. عكست هذه الرسائل نوعية ودرجة تواصل هذه الممالك خارجياً مع العالم الخارجي، وداخلياً فيما بينها وأيضاً تواصل أهل المملكة الواحدة فيما بينهم. تقوم الدراسة الحالية بتحليل هذه المكاتبات لغوياً من حيث صياغة النصوص، ومن حيث الأُسلوب والمواضيع، وطريقة التَّعبير وتخلص إلى قراءة الواقع الاجتماعي بجوانبه السياسية والاقتصادية المختلفة.
وقد توّصلت هذه الدراسة إلى أن الكتابة الديوانية في الممالك التشادية القديمة اعتمدت على اللغة العربية، وأن إدعاء الانتماء إلى القبائل العربية سمة تكاد تكون منشرة لدى ملوك تلك الممالك، وأنها لم تعرف في تقويمها غير التاريخ الهجري. وأن هذه الممالك كانت تعيش صراعاً داخلياً فيما بينها خاصة وداي وباقرمي مما أنهك هذه الممالك وجعلها طعماً سائغاً للغزاة والطامعين، وأن هذه الرسائل تكشف عن كثير من الجوانب الدينية لدى هذه الممالك، وعن تمكّن بعض هولاء الكتبة من ناصية الفقه الإسلامي وأن ملكية أراضي هذه الدول كانت من حق السلطان يتصرّف من كيفما يشاء.
الملخص الانجليزي
The official letter is issued by the ministries, ministries and states, and is delivered to them. It is concerned with the affairs of the state and its issues. It is characterized by accuracy, objectivity, ease of expression, and different subjects. It is issued for the inauguration of the Covenant, the appointment of judges, and the affairs of the parish. It also includes letters that write about the Caliph, the King or the Minister to their homologues in order to congratulate, preach, write, console among others.
The present study uses the descriptive-inductive method, which considers the analysis of its tools, which submits the models under study to an analysis of content, form, language and style. Some social features are also extrapolated from the various political and economic aspects prevailing at the time that these messages reveal.
These letters are written in Arabic for different destinations. They reflect both the prevailing spirit of the time and can reveal some of the political, social and economic features of that era. They represent the degree and extent of the communication of these kingdoms with the world, their communication with each other, and with their own people. The present study analyzes these letters linguistically in terms of composition, context, style and topic in order to figure out some insights into the social reality, getting into its various political and economic aspects.
The study found that Arabic was the language of these official letters, and the monarchies' claim of Arabic genecology was widely spread phenomenon, they also use the Islamic lunar calendar in these letters. These letters reveal many of the religious aspects of the clerics from the side of Islamic jurisprudence. There were ongoing conflicts between these kingdoms which resulted in weakening them and made them an easy prey for the invaders.
سوسن عبد العزيز محمد ناشد | Sawsan Abdel Aziz Mohammed Nashid | 1940