تَبْوِيْئ أم تَبْيِئَة وتَبَيُّؤ؟.
سعد رفعت سرحت | Saad Rafaat sarhat
30/01/2025 القراءات: 45
ورد مصطلحا(تبيئة وتبيُّؤ)في بنية العنوان لكتابين،أحدهما(تبيئة المفاهيم الاستشراقية جرد واستنطاق وتأويل لنصيات علي بدر)للناقد محمد قاسم الياسري، والآخر (مقدمة في علم التبيُّؤ البشريّ"الإيكولوجيا البشرية)لأستاذ علم الاجتماع الدكتور كامل جاسم المراياتي،وقد دار الكلام حول المصطلحين في غير مناسبة:عن صحتهما و صياغتهما ومعناهما...
الأصل أن نقول:(تَبْوِيْئ المفاهيم)و(علم التبويئ البشري)وهو من(بوَّأ يُبَوِّئُ تبويئًا)،فما ورد في العربية:
_باء يَبِيئُ إباءة.
_باء يبوء بوءًا.
_تبوَّأ يتبوَّأ تبوُّءًا.
_بوَّأ يُبَوِّئُ تبويئًا.(راجع_مثلا_مقاييس اللغة)
غير أنّ المعاصرين حين يصوغون مصطلحهم ينظرون إلى الاسم(بِيْئَة=فِعْلَة)ولا ينظرون إلى الفعل (باء_تبوَّأ_بوَّأ) فيقولون:(تبيِئة على تَفْعِلة)أو يقولون:(تبيُّؤ على تفعّل) وكأنهم يعودون ب(البيئة) إلى(تبيَّأ يتبيّأ _تَبيْوَأَ يَتبيْوَأُ)،وهم بذلك لا يراعون الواو في مادة الكلمة،وإلَّا فالأصل في البيئة أنها من (بوء) التي تدور حول معنى الرجوع إلى.... أو الإقامة في المكان.فالبيئة والباءة والمباءة: المنزل، وقيل منزل القوم أو مكان تبوِّئِهم ،يقال:فلان حسن البيئة،أي هيئة التبوء.(راجع المقاييس و اللسان)،ومنها (الباءة) الموضع الذي تعود إليه الإبل،ثم استعير للمنزل،ومنه أصبح كناية عن النكاح (راجع_ مثلًا_ المصباح للفيومي)
#التَبْيِئة صياغة تناسب المصادر المتضمنة معنى الإدخال، ك(تسْلِية)أي إدخال السلو في النفس،و(تعزِية) أي إدخال العزاء،و(تصفية)و(تَحْلِية )...فالمراد بالتبيئة تبويئ المفاهيم الاستشراقية،أي إدخالها في حيّز الخطاب ...
#التبيُّؤ صياغة تناسب المصطلحات المتضمنة معاني التصيير والتحويل (التَّكيُّف_التحوُّل_ التحلُّل_ التصحُّر_ التحجُّر_ التحضُّر...)...أما بالنسبة لإشكالية الهمزة فتناسب(تهيُّؤ_تشيُّؤ) والمراد بالتبيّؤ جماع ما يحدث بين الإنسان وكلّ ما يحيط به من أحياء وجمادات ...
لا أعارض هذه الصياغة،فهذا الصنيع وارد في متن الاصطلاح العربي،إذ(البيئة)في الحيز الاصطلاحي هنا تحتاج إلى صيغة تصيير أو تحويل(=تفعلة _تفعيل_تفعّل...إلخ)لأننا لو استعملنا (تبويئ)لدلّ على (الإسكان)أو على شيء من قبيل الإسكان والاستيعاب والاحتواء فحسب، ولم يستوعب ما يراد به في الإيكولوجيا:حراك وتفاعلات وتحولات بين الإنسان وكلّ ما يحيط به من أحياء وجمادات ...
تبيِئة_تبيُّؤ _تبويئ_بيئة
يجب تسجيل الدخول للمشاركة في اثراء الموضوع