This study is part of a series of research, contributions, and presentations we conduct in the field of translation, legislation, and linguistic planning. Interested individuals in this field may find that they all share the same title, as we have chosen a common main title for them, which is "Regarding Translation...". Due to the unity of the subject, subheadings emerge for each topic and each study.

As part of the ongoing series of academic sessions on translation, I am addressing the subject. This is in line with one of the objectives of the conference, which aims to enhance intellectual perspectives on knowledge and promote scientific and cognitive progress in the Arab and Islamic world. This exclusive research is presented at the international scientific conference titled "Recent Advancements in Cognitive Preservation in Light of Interdisciplinary Studies," which is scheduled to be held at the prestigious University of Fes.

Our research topic revolves around the specialization of translation in the context of justice. It is a descriptive study that illustrates the purpose of establishing this important specialized field and the methodology for practicing translation within the context of justice as a forward-looking vision for a pioneering project that concerns translation in the context of justice.

The aim of this study is to outline the path for students, graduates, and beginners working in this field as a reference that can be added to the shelves of both digital and physical libraries, accessible to the younger generations for them to explore the accomplishments and achievements in the field within the justice sector. It also serves as an opportunity to become acquainted with this important specialized field within the justice sector and to establish a connection between academic training programs and the job market,

تندرج هذه الدراسة ضمن سلسلة الأبحاث والمشاركات والعروض التي نقوم بها في مجال الترجمة والتشريعات والتخطيط اللغوي، فلعل المهتمين بهذا المجال سيجد أنها جميعا تحمل نفس العنوان حيث اخترنا لها عنوان رئيس مشترك وهم عن الترجمة أتحدث.. نظرا لوحدة الموضوع، تنبثق منه عناوين فرعية لكل مبحث ولكل دراسة.

وفي إطار استكمال سلسلة الحلقات الدراسية عن الترجمة أتحدث.. وتحقيقا لإحدى أهداف المؤتمر الذي يسعى إلى الارتقاء بالنظر العقلي لمعرفة الحقائق والارتقاء بالحركة العلمية والمعرفية بالبلاد العربية والإسلامية. يأتي هذا البحث الخاص حصريا بالمؤتمر العلمي الدولي الموسوم بمستجدات حفظ العقل في ضوء الدراسات البينية المزمع عقده بجامعة فاس العريقة.

موضوع بحثنا حول مسار تخصص الترجمة بمرفق العدالة، هو عبارة عن دراسة وصفية تبين الغاية من إيجاد هذا التخصص النوعي الهام وكيفية ومنهاج ممارسة الترجمة بمرفق العدالة كرؤية استشرافية لمشروع رائد يهم الترجمة بمرفق العدالة.

الهدف من هذه الدراسة هو رسم معالم الطريق للطلبة والخريجين والمهنيين المبتدئين الذين يعملون في هذا المجال كمرجع ينضاف إلى رفوف المكتبة الرقمية والورقية في متناول الأجيال الناشئة للاطلاع على ما تم إنجازه والمستوى الذي تم تحقيقه في هذا المجال بقطاع العدل، ومن جهة أخرى هو فرصة للتعرف على هذا التخصص النوعي الهام بقطاع العدل وفرصة لربط مناهج التكوين الأكاديمي مع سوق الشغل والمتطلبات المتزايدة للمرتفقين. فرصة لتعزيز التنسيق بين الأكاديميين والأساتذة الجامعيين ومراكز القرار.

إذن هي دراسة تطبيقية مستوحاة من تجربة ميدانية نسعى لوضع لبناتها الأولى وتعميمها كتجربة رائدة بمرفق العدالة على المستوى الوطني وكذلك على مستوى الوطن العربي.