عنوان المقالة:تعدد دلالات اللفظ الواحد في نفس اللحظة-قصيدة نهر تاتسوتا اليابانية (واكا) نموذجاً Multiple connotations of a single word in its sentence: Japanese Waka "Tatsuta River (Tatsuta Gawa)" As an Example
من المعروف أنه للفظ الواحد دلالة واحدة أو أكثر من دلالة نجد احداها فقط في السياق الواحد؛ كما صار معروفاً أيضاً أن الدلالات تختلف باختلاف الثقافات، فعلي سبيل المثال قد يرمز اللون الواحد في ثقافة ما إلى دلالة ما محددة (أو إلى أكثر من دلالة تختلف باختلاف السياق أو البيئة أو كليهما)؛ كما قد تختلف هذه الدلالة أو الدلالات في ثقافة أخري. لكن هل يمكن أن يكون للون الواحد دلالتين في الوقت نفسه وفى نفس العبارة؟ وهل يمكن تكون الدلالتان متضادتان؟ هذا ما يقوم الباحث باثباته هنا من خلال مثال اللون "الأحمر القاني" في قصيدة نهر تاتسوتا اليابانية التي ظهرت في ثلاثة أعمال أدبية يابانية؛ وأيضاً عبر تقديم مقارنة سريعة مع مثال اللون "الأحمر القاني" في الشعر العربي (شعر عرب المهجر الأسباني).
الملخص الانجليزي
Nowadays, it is commonly known that a single word has only one connotation, and that it may have many connotations that differ due to context as/ or other factors, but, in all cases, only one connotation is applied to a given word in its specific context in its sentence. In addition, it is commonly known that connotations differ due to cultures and their characteristics. For example, a single color in a specific culture may refer to a specific connotation (or to multiple connotations that differ every time due to context and/ or other factors. Well, can it be imagined a single word/ color having two connotations in the same wording and the same sentence? Can cases be imagined where mentioned connotations are totally opposite to each other? This is the point that the researcher proves in this paper, using the word/ color “crimson” that appears in a Japanese Waka named "Tatsuta River". Mentioned Waka appears in three famous Japanese literature works. A quick comparison to the same word/ color in Arabic poem (Poems of Arab diaspora in Spain) is also included (Just to compare Arabic and Japanese examples, it is not needed for proving mentioned fact).
أشرف عبد القادر محمد الكريدي | Ashraf Abd El- Kader Mohammed Al- Kuraidi | 10760