يعالج هذا البحث ما وقع لجملة من المصطلحات المحورية في النقد العربي من التحريف والتشويه توسيعا أو تضييقا، وقوعا تحت إغراء الحداثة الغربية، وانحرافا عن الضوابط العلمية لوضع المصطلح حيث مراعاة أصل المعنى والوفاء له من ألزم هذه الضوابط. والمصطلحات التي هي موضع تقويم ومناقشة وتحليل في هذا البحث هي: النقد، الشعر، الشعرية، الأدب، البلاغة، النص، التناص، الإبداع، الانزياح، الحداثة.