لطالما شكلت الترجمة العلمية جزءاً مهماً من اشكال وحقول الترجمة لما لها من اهمية كبيرة ومتنامية في العقود الاخيرة من الزمن. فلقد لعبت دوراً حاسماً في عملية نقل المعرفة والعلوم بين اللغات والثقافات سواء بين العربية والانكليزية او لغات العالم الاخرى. ناهيك عن دورها في عملية التقارب بين الثقافات واللغات عبر الاستخدام المكافئ للمصطلحات والمعارف.
نُشر اخر كتاب يتناول الترجمة العلمية بشكلها الاكاديمي في العراق في العام (1983) في كتاب اشرفت عليه وزارة التعليم العالي والبحث العلمي بعنوان (الترجمة العلمية) على يد من يُعدون جهابذة الترجمة في العراق حينها وهم كل من (الدكتور سلمان الواسطي والدكتور يوئيل عزيز والدكتور عبد الوهاب النجم).. وقد نلت شرف ان اكون احد الطلاب النجباء الذين اشرف عليهم الدكتور عبد الوهاب النجم (رحمة الله عليه) في البكالوريوس والماجستير. وجديرٌ بالذكر انه لم يجري التطرق الى الترجمة العلمية بشكل واسع في اي كتاب متخصص بعد هذا الكتاب. كما ان الكتاب نفسه لم يتطرق بشكل مُسهب الى آليات الترجمة وطرقها من الناحية العملية.
ولما كان لموضوع الترجمة العلمية من اهمية كبيرة في يومنا هذا باعتبارها فرعاً من فروع الترجمة التقنية واصلاً تتفرع منه الترجمة الطبية بالإضافة الى الأثر الكبير الذي اصبحت تفرضه في الجانب التقني والطبي ناهيك عن التطور العلمي الهائل الذي يجري بوتيرة لم تُعد معها الطرق القديمة تُلبي حاجات ومُتطلبات المادة اصبح من الضروري وجود كتاب اخر حديث يحمل بين طياته النظريات والطُرق الحديثة للترجمة العلمية. ومن هنا ظهر كتابنا هذا.
سيكون هذا الكتاب على محورين. يُركز المحور الاول على الجانب النظري والمعرفي للترجمة العلمية. في حين يكون المحور الثاني منه حول الترجمة العملية للنصوص وكيفية التعامل معها وتنضيدها لتُصبح بالشكل الامثل.
الملخص الانجليزي
لا يوجد
تاريخ النشر
04/09/2022
الناشر
مكتبة الكوثر للنشر والتوزيع - بغداد / دار القارئ - بيروت
أ. م. أنس خالد إبراهيم | Asst. Prof. Anas Khalid Ibraheem | 7789