عنوان المقالة:الزُّمر الدلاليّة في التراث المعجميّ العربيّ: دراسة مقارنة في التقسيمات الدلاليّة في المعاجم العربيّة Semantic Fields in the Arabic Lexicographical Tradition: A Comparitive Study of Lexical Organization in Arabic Lexica
يعالج هذا البحث الترتيب الداخلي للألفاظ في المعاجم العربيّة وفق الزُّمر الدلاليّة. ونعني بذلك أنّ مشتقّات الجذر الواحد قد تتعدّد، فترتَّب في مجموعات دلاليّة ضمن المدخل الواحد. والهدف الأساسيّ من هذه الدراسة هو الكشف عن العلاقات الدلاليّة في الجذر وكيف رتّبها ابن منظور في معجمه لسان العرب في زمر معتمدًا على ترتيب ابن سيده في المحكم.
وسنعمد إلى مقارنة منهج المقاييس والتهذيب والصحاح بمنهج المحكم، من حيث الترتيب الدلاليّ للمادّة المعجميّة، وصولًا إلى استنباط منهج ابن منظور المتّبع في تقسيم الموادّ بحسب زمرها الدلاليّة في اللسان. وانطلاقًا من هذا سنُظهر اعتماد ابن منظور على المحكم، باعتباره المرجع الأساس للّسان في ترتيب معاني الألفاظ وفق الزُّمر الدلاليّة. وقد التزم ابن سيده في "صناعته" -التي أشار إليها في مقدّمته- التقسيم الدلاليّ لموادّ معجمه دون تصريح بهذا المنهج، وعمله هذا مشابه لنهج ابن فارس في تقسيم الزُّمر الدلاليّة التي أطلق عليها اسم "الأصول"، وإن كان ابن فارس لم يلتزم بها التزامًا دقيقًا في تقسيم موادّه، وهذا التشابه هو ما حدانا على إضافة المقاييس إلى معاجم هذه الدراسة.
الملخص الانجليزي
This paper deals with the internal arrangement of the lemmata in Arabic lexica, that is, the distinction between semantic fields within the same root. The primary objective is to expose the semantic relationships within the lemmata in Lisān al-ʿArab and demonstrate how Ibn Manẓūr divided his material into semantic groups based on the arrangement of Ibn Sīda in al-Muḥkam wa-l-muḥīṭ al-aʿẓam.
The paper also compares the approach of Maqāyīs al-luġa, Tahḏīb al-luġa and al-Ṣaḥāḥ with the method followed in al-Muḥkam, from the perspective of the semantic organization of the material. It will be shown that Ibn Manẓūr relied primarily on the semantic fields as arranged in al-Muḥkam. Furthermore, the uṣūl of Ibn Fāris will be compared at length with Ibn Sīda’s approach to semantic fields.
Key words: Semantic fields - uṣūl (basic meaning of roots) - Roots- Lexical entries- Derivatives.
إيمان عبد المالك أبو حرب | Iman Abdul Malek Abou Harb | 588