يعرف المقال بالاقتراض الدلالي ويشير إلى الكتب التي تدوّن المقترضات الدلالية في العربية الحديثة، وأهمّها كتب اللحن والقواميس الثنائية . ويقدم نماذج من المقترضات، ويبين قواعد اقتراضها كالنسخ بالترجمة الحرفية أو بوصف المدلول أو بالاقتباس من التراث. ثم يشير إلى مدى صلة هذا النوع من الاقتراض بنظام اللغة العربية البحت.
الملخص الانجليزي
The article defines Semantic Borrowing and refers to the books that record the semantic borrowers in modern Arabic. The most important of which are the books of melody and bilingual dictionaries. It presents models of borrowers, and sets out rules for borrowing such as translations by literal translation, or by reference or citation of heritage. It also points to the extent to which this type of borrowing is related to the purely Arabic language system.
محمد شندول | mohamad CHANDOUL | 10432