يوسف مقران  فضل النّص في المصطلحيّات: مدخل إلى نظريّة البوّابات ومنهج المصطلحيّات المقارنة. الملتقى الوطنيّ الأوّل حول: “ النّص والمنهج ” المنعقد بملحقة البويرة، أيّام 17، 18 و19 ماي 2004  فضل النّص في تحليل المصطلحات اللّسانيّة. الملتقى الوطنيّ حول: “ اللّغة العربيّة والحداثة في المنهج ” المنعقد بالمدرسة العليا للأساتذة في الآداب والعُلوم الإنسانيّة، قِسم اللُّغة العربيّة وآدابها، بوزرّيعة ـ الجزائر، يوميْ 07 و08 ديسمبر 2004.  تبنّي تعليميّة اللّغات لنظريّة التبليغ المحتكّة بالمقاربة اللّفظيّة والمقاربة المفهوميّة. الملتقى الدّوليّ الأوّل حول: “ السيميائيات والتعليميّة والاتّصال ” المنعقد بالمركز الجامِعيّ د. يحيى فارس بالمدية، يوميْ 02 و03 ماي 2005. نصُّ المداخلة منشور في دوريّة حوليات جامعة الجزائر، ع.16 / ج.2، 2006.  المصطلح الصّوتيّ بين التراث والترجمة. الملتقى الوطنيّ الأوّل حول: ” الصوتيات العربيّة الحديثة من التاريخيّة إلى الوظيفيّة “ المنعقد بجامعة سعد دحلب بالبليدة، كليّة الآداب والعلوم الإجتماعيّة، مخبر الصوتيات العربيّة الحديثة، يوميْ 10 و11 ماي 2005، نصّ المداخلة م