مجلة اريد الدولية للعلوم الانسانية والاجتماعية

دلالة الصوت في قصيدتي "أستمع إلى إستانبول" لـ"أورخان ولي" و"هنا القاهرة" لـ "سيد حجاب"


العنوان باللغة العربية
دلالة الصوت في قصيدتي "أستمع إلى إستانبول" لـ"أورخان ولي" و"هنا القاهرة" لـ "سيد حجاب"
العنوان باللغة الانجليزية
The significance of the sound in poems "I`m Listening to Istanbul" by "Orkhan Vali" and "I`s Cairo" by "Sayed Hijab"
DOI
https://doi.org/10.36772/arid.aijssh.2022.4813
الملخص باللغة الانجليزية

There are many Arab and Turkish poets who have talk about the cities of Cairo and Istanbul in their poems,The poems "I`m Listening to Istanbul" by Turkish poet Orkhan Vali Kanik and "It`s Cairo" by Egyptian poet Sayed Hijab are among the most important poems that talked about Istanbul and Cairo during the twentieth century. The phonemic aspect is one of the most prominent aspects of these two poems, and then the research deals with the phonetic characteristics of the poems and their role in expressing the feelings of each of two poems towards their cities by using Contrastive approach to shedding light on the significance of letters sounds, whether through using them throughout the text or in rhyming. It also deals with the phonological properties of words such as repetition, anagrams and its morphological construction , and phonological characteristics of sentence structure such as repetition, alliteration and mixing visual and auditory imagery.

الملخص باللغة العربية

تعد قصديتي "استمع إلى إستانبول" للشاعر التركي أورخان ولي قانيق و "هنا القاهرة" للشاعر المصري سيد حجاب من القصائد المهمة التي تحدثت عن مدينتي "إستانبول" و"القاهرة" خلال القرن العشرين، ويعد الجانب الصوتي من أبرز الجوانب التي تشكل البناء الشعري لهاتين القصيدتين، ومن ثم يهدف البحث إلى الكشف عن سمات مدينتي القاهرة وإستانبول وإحساس الشاعرين بهما من خلال الكشف عن الخصائص الصوتية للقصيدتين ودورها في التعبير عن شعور كل منهما نحو مدينته.
وبالرغم من أهمية القصيدتين فإن أحد لم يتناولهما بالدراسة من قبل، حيث لم تصل الباحثة إلى أي بحث به أي نوع من المقارنات بين "أوخان ولي" و"سيد حجاب"، ومن ثم اعتمدت في البحث على المصادر والمراجع العامة في الشعر العربي والتركي، وتلك التي تناولت الأديبين بشكل خاص وذلك باستخدام المنهح التقابلي لتحقيق الهدف من البحث.
ومن أجل التعرف على الملامح الصوتية في النص سوف ينقسم البحث إلى مدخل وأربعة مباحث:
المدخل: نص القصيدتين.
المبحث الأول: البناء الصوتي للصوت المفرد في القصيدتين.
في هذا المبحث تلقي الباحثة الضوء على دلالة أصوات الحروف المفردة سواء من خلال ملاحظة توزيعها على مدار القصيدتين أو عند بناء القافية والسمات العامة لها.
المبحث الثاني: البناء الصوتي للكلمة في القصيدتين
يتناول هذا المبحث الخصائص الصوتية للكلمة في القصيدتين مثل التكرار والجناس والدلالة الصوتية لأبنيتها الصرفية.
المبحث الثالث: البناء الصوتي للجملة في القصيدتين
يعرف هذا المبحث بأهم الخصائص الصوتية التي برزت في بناء كل منهما للجمل مثل التكرار والسجع والمزج بين الصور البصرية والسمعية، والعلاقة بين البناء النحوي للجمل وأصواتها.

الكلمات المفتاحية باللغة العربية
هنا القاهرة، أستمع إلي إستانبول، الخصائص الصوتية للحرف، الخصائص الصوتية للکلمة
الكلمات المفتاحية باللغة الانجليزية
I`m Listening to Istanbul, I`s Cairo, phonological properties of sounds.
مجال البحث الدقيق
الدراسات الصوتية
تفاصيل تمويل البحث
لا يوجد
المؤلف المختص بالتواصل
عائشة عبد الواحد
المجلة
مجلة اريد الدولية للعلوم الانسانية والاجتماعية
نوع المقالة
مقالات بحثية (بحث أصلي) | Original Research papers
التخصص
Arts and Humanities
العدد
العدد الثامن

مؤلفوا المقالة

المؤلف تاريخ التقديم التسلسل الدولة المؤسسة
عائشة عبد الواحد 25/07/2021 1 مصر جامعة طنطا

تحميل البحث

PDF
Download | تنزيل