(تنويه و تنبيه) الدلالة بين الكمون والانتقال
سعد رفعت سرحت | Saad Rafaat sarhat
17/05/2022 القراءات: 1305
لا أنكر أن كلمة (تنويه)في المعجم العربي ليست فيها دلالة صريحة مباشرة على معنى(التنبيه)،إلا أن المادة اللغوية لل(تنويه) تستوعب معنى التنبيه و الإعلان بالقوة و بالضرورة .
نحن نستعمل كلمة التنويه بمعنى:التنبيه الى شيء ،أو الاعلان عن شيء ،أو لفت النظر الى شيء أو الإشارة إليه،إلّا أنّ ذوي الاختصاص يقلصون دلالات كلمة (تنويه)على سعتها ب(المدح -و الإشادة-و الإكبار -و التمجيد) ويغضّون النظر عن غيرها ،و من ثمّ فهم ينكرون استعمالها بعيدا عن هذه الدلالات,في الوقت الذي يقرّون فيه بسعة لغة العرب و أنها من أغنى اللغات.
و لكن لنرَ معًا هل يستوعب المعجم العربي مرادنا ؟.
و هل يستسيغ هذا الاستعمال؟.
*ناه الشيءُ ينوهُ تنويهًا فهو نائه،أي:ارتفع و علا ،مثل:(ناه النبات)أي ارتفع.
*نهت بالشيء، أي:رفعت ذكره،و قد جاء في الاثر :((أنا أول من نوّه بالعرب))أي أول من أشار إليهم و رفع ذكرهم .
*نوّه بفلان أو باسمه،بمعنى:شهّره وعرّفه و رفع ذكره و عظّمه.
*نوّه بالحديث ،اي أظهره و أشاد به.
*نوّه له و نوّه باسمه ،أي دعاه بصوت مرتفع.
ستسألني:لماذا لم يأتِ المعجم العربي على معنى التنبيه ولا على معنى لفت النظر ولا على معنى الاعلان ؟.
لأن هذه المعاني كامنة في المادة اللغوية كمون النار في الحجر،وهي مفهومة و لا داعي لأن يصرّح بها المعجم ،لأنك عندما تنوّه بالشيء لترفع ذكره فإنك تشيرُ إليه و وتعلن عنه .كما تريد تنبيه السامع إليه لا محالة.وهكذا عندما يظهر على التلفزيون إعلان تتصدره كلمه(تنويه). فما المعاني التي ينصرف اليها ذهنك؟.
سيكون جوابك:1-رفع ذكر البرنامج ،و كأنّ أحدًا يصيح بالناس ليلتفتوا إليه.2-يظهره للناس ،يشهره و ينبههم إليه.
ثمَّ لو أنّك رجعت الى مادة (ن ب ه)في المعجم لرأيت أول دلالة تشير اليها هي(الارتفاع و السّمو)قبل أن تتّجه نحو معنى(الشرف)، فالارتفاع و السمو يستدعيان(التنويه)مثلما يستدعي(الشرف)المدح و الإشادة و الإكبار و التعظيم،و إذا كنت تقلّص (التنويه)بدلالات (الرفع و رفع الذكر والمدح و الاشادة و الاكبار و التعظيم)،فلماذا تنكر دلالة التنويه على التنبيه؟!.
هكذا تنتقل دلالات الألفاظ،و أرى أنّ أهل الاختصاص_على الرٍغمِ من مكابرتهم يعرفون ذلك ،ويعرفون أيّهما أقرب الى أنفسهم: آلتّنويه بمعنى التنبيه أم رفع العقيرة بمعنى رفع الصوت؟!
تنبيه و تنويه _دلالة كامنة_دلالة منتقلة
يجب تسجيل الدخول للمشاركة في اثراء الموضوع