هذا البحث بعنوان(استراتيجيات رفض دعوة في اللغة الكردية).الرفض ,كفعل الكلامي هو استجابة السلبية لدعوات و العروض و القتراحات الخز الرفض شىء مهم لأن لديه دورا اساسيا في التواصل اليومي. في الواقع رفض دعوات لايشمل فقط المعرفة اللغوية( أي مفردات واسعة و معرفة قواعد اللغة) بل يشمل معرفة براغماتيكية ( أي كيفية استعمال اللغة في سياقات المختلفة ). ايضافة على ذلك , رفض عملية صعبة لأنه يخاطر وجه المحاور, فوقوع أي خطاء في هذاالمجال قد يؤدي الى حدوث غضب أو صدمة أو اهانه لشخص المقابل.
توضف هذه الدراسة الاستراتيجيات الرفض عند بيب و أخرون(1990) ,بما في ذلك رفض المباشرة و غير المباشرة و ملحقات الرفض. علاوة على ذلك فإنه يركز على تحليل الوسائل اللغوية التي يستعملها الشعب الكردي في رفض الدعوات. توضح كيف يدرك الشعب الكردي عملية رفض عندما يكون الرافض أقل أو على قدم المساواة أو أعلى درجة في الحالة الجتماعية من شخص المقابل, وهي تهدف إلى اكتشاف طرق و أداء الرفض لأن الرفض حساسة للمتغيرات الجتماعية و الثقافية .بمعنى الأخر الناس من خلفيات ثقافية مختلفة قد تؤدي رفض بشكل مختلف حتى إذا كان لديهم نفس اللغة
الملخص الانجليزي
Refusal, as a speech act, is a negative response to invitations, offers, suggestions, etc. Refusals are significant because they have a communicatively instrumental role in day-to-day interaction. In fact, rejecting invitations appropriately involves not only linguistic knowledge (I.e., a wide range of vocabulary and knowledge of grammar) but also pragmatic knowledge (i.e., how to use language in contexts).Moreover, it is hard to reject since it risks offending the interlocutor; a misbehavior in this domain results in the interlocutor’s feeling of being angry, shocked, annoyed or even seriously insulted.
This study employs the refusal strategies of Beebe et al (1990) including direct, indirect refusals and the adjuncts to refusals. Further, it focuses on the analysis of the linguistic means used by Kurdish people to refuse invitations; illustrating how do Kurdish people realize the speech act of refusals when the refuser is lower, equal, or higher in status to the refuse. It aims to discover the ways people perform refusals since they are sensitive to social or cultural variables .That is, people from different cultural backgrounds may perform refusals differently even if they have and use the same code (language).
تاريخ النشر
03/01/2015
الناشر
، مجلة جامعة كؤية(العلمو الانسانية) مجلة أكاديمية تصدرها جامعة كؤية،العدد37 لسنة(2015) باللغة الاىكليزية
رقم المجلد
رقم العدد
37
ISSN/ISBN
2073-0713
الكلمات المفتاحية
رفض دعوة , المعرفة اللغوية, معرفة براغماتيكية , الفعل الكلامي
أ.م.د.پروين عثمان مصطفى | Assist.prof. Dr.Parween Othman Mustafa | 4669