تأليف الدكتورة إيفدوكيا كارافاس، ترجمة وتعليق أ.د. صباح علي السليمان
المؤلفون بالإنجليزي
Composing the doctor Evdokia Karavas Faculty of Philosophy ,Translation Mr. Dr. Sabah Ali Al-Sulaiman
الملخص العربي
إنَّ اللغويات التطبيقية مهمة جدا في التعليم والتعلم ، وخاصة إذا طبقت على اللغات الأجنبية بدلاً من النظريات غير مطبقة ، ومن هذا كانت للباحثة الدكتورة ايفدوكيا جهدٌ كبيرٌ في اتباع طرائق كلامية وسمعية وبصرية ، واساليب أخرى تخدم المعلم والمتعلم في هذه الأنشطة ، وتطبيقها على الموضوعات الصوتية والصرفية والنحوية والدلالية .
وكانت بدايتها موفقة ؛ إذ بدأت بالطريقة ، والمنهج ، ونظرية تعلم اللغة ، ونظرية اللغة ، وممارسات التعلم والتعليم ، ودور المواد والاساليب بعضها البعض ، وإعطاء أمصلة على الاساليب ، واتباع طرائق متعددة ، منها : تشارلز بيرلتز ، و كاليب جاتينو ، وجورجي لوزانوف، و لارسن فريمان وميلو ،وطريقة TBLL،فيما يخص الحوار، والسماع ،والفهم ،والقراءة ،والصمت ،والتقنيات ،والموسيقى ،والاستجابة ،والتواصل ،والاساليب ومشاكلها ،والمنهج الانتقائي .
وهي تجارب تحتاج إلى تطبيق من قبل المعلم والمتعلم ، وتنسيق فيما يخص الأنشطة والأساليب في المدارس والجامعات ، وتمويل الدولة لها .
إنَّ اتباع هذه الطرائق في المستويات اللغوية يقودنا إلى أعمال متميزة عن طريق المقارنة والمقابلة بين اللغات ، وكيفية تعلمها ، وإنشاء جيل واع من الثقافة اللغوية ابتداء من الابتدائية إلى التعليم الجامعي ، زيادة عن دراسة هذه القواعد مع العلوم الأخرى .
عملي فقمت بترجمة هذه النصوص وتوضيحها ، أما الزيادة فقد وضعتها ما بين قوسين [ ] ،وترجمة بعض الشخصيات . هذا ومن الله تعالى التوفيق .
الملخص الانجليزي
Applied linguistics are very important in teaching and learning, Especially if they are applied to foreign languages instead of theories that are not applied, From this, the researcher, Dr. Evedocia, had a great effort to follow verbal, audio and visual methods, And other methods serve the teacher and the learner in these activities, And its application to sound, morphological, grammatical and semantic topics.
Its start was successful, It started with the way, the curriculum, the theory of language learning, the theory of language, learning and education practices, the role of subjects and methods each other, and giving a connection to the methods, and following multiple methods, including them: Charles Berlitz, Calip Gatino, Georgi Luzanov, Larsen Freeman and Milo, and TBLL method, regarding dialogue, hearing, understanding, reading, silence, techniques, music, response, communication, methods and problems, and selective approach.
They are experiments that need to be applied by the teacher and the learner, and coordination with regard to activities and methods in schools and universities, and the state financing them
صباح علي سليمان | . Sabah A. Sulaiman | 4613