تحاول هذه الدراسة التعرّف على أثر الشاعر الإسباني (فيدريكو غارثيا لوركا 1898 ـ 1936) في شعر الشاعر الفلسطيني المعاصر عزالدين المناصرة، هذا الأثر الذي بدا واضحاً في القصيدة العربية منذ أوائل السبعينيات من القرن الماضي، وبخاصة بعد انتشار الترجمات العديدة لإبداع لوركا المسرحي، والشعري.
تخضع الدراسة لمفهوم الأدب المقارن الذي يوضح، ويحدد ما يمكن أن يجمع بين شاعرين مستقلين يكتبان بلغتين مختلفتين، وينتميان إلى قوميتين مختلفتين، ممّا يعني أنّه يمكن التقاط أصداء الشاعر الإسباني (لوركا) في شعر عز الدين المناصرة، وإدراك تميّز النبرة القومية عند كلّ واحد منهما، فضلاً عن حضور التراث المحلي في شعرهما، إذ إنّ شعر المناصرة مفعم بنغمة لوركيّة ذات منحى خاص.
عز الدين المناصرة و(لوركا) كلاهما من وطن مختلف، ويتكلم كلّ واحد منهما بلغة مختلفة، وكلّ واحد منهما مرّ بظروف تاريخية مختلفة، لكن في النهاية كان اللقاء الحضاري في سياق الأدب المقارن.
إنّ كلا الشاعرين يحمل في قصائده جوهر الشعر الحقيقي، الذي يمتلك القدرة على النفاذ في الآخرين بموسيقاه العذبة، وصوره الموحيّة، ورؤيته الثاقبة، ممّا يُسهم في تشكيل وجدان المتلقي، ويحفّزه على اكتناه أسرار الوجود.
الملخص الانجليزي
The aim of this study is to examine the influence of the Spanish poet (Federico Garcia Lorca 1898-1936) on the poetry of the contemporary Palestinian poet Ezz- Den Al- Manasreh. This effect has become obvious in the Arabic poetry since the early seventies of the last century, especially with the increase in the translation of Lorca's different creativite works in drama and poetry.
This study examines the concept of comparative literature which investigates the factors that combine the literary works of two separate poets who write in two different languages and who belong to two different nations. Lorca`s poetry leaves its echoes in the poetry of Manasreh: both poets enrich their poetry with the sense of nationalism and the existence of the local tradition in it, and Manasreh's poetry becomes rich with Lorca's effect in a special and unique way.
Ezz-Den Manasreh and Lorca belong to different worlds and speak two different languages and they witness different historical circumstances; however, they culturally meet under the umbrella of comparative studies.
Both poets convey the essence of real poetry in their poems which has the bility to affect others with its fresh music, inspirational imagery, its insightful vision it; as a result, it contributes in the formation of the recipient`s emotions and urges him to investigate the secrets of the existence.
تاريخ النشر
08/01/2019
الناشر
مجلة رؤى فكرية – مخبر الدراسات اللغوية والأدبية – جامعة سوق أهراس
عماد عبدالوهاب الضمور | Emad A. Aldmour | 2305