عنوان المقالة:الجزء الاول من رواية الحروب الاهلية في غرناطة للكاتب الاسباني خينس بيريز دي هيتا ( دراسة تحليلية، تحقيق وهوامش) (The first part of the novel Civil Wars in Granada by the Spanish writer Khoenis Perez de Hita (Analytical study, new adition and margins
اطروحتنا تتمركز حول الجزء الاول من الحروب الاهلية في غرناطة للكاتب خينيس بيريز دي أيتا حيث العنوان العمل الكامل (الحرب الاهلية في غرناطة و تأريخ القبيلتين الثغرية و ابن سراج , و هما من العوائل النبيلة في تلك المدينة و حتى المواجهة الاخيرة من قبل فيرديناند و ايزابيلا). و تتكون الرسالة من دراسة تأريخية و أدبية تتبعها طبعة تحقيقية للنسخة الاصلية الصادرة في عام 1595 بقلم ميغيل خيمينو سانتشيث و المقتبسة من حكايات و قصص سكان الحدود و العرب. قام خينيث بيريث دي هيتا بتأليف حكاية رومانيسية تظهر الصراعات الداخلية في المملكة الناصرية قبل عام 1492. لكن المؤلف قام بإبتداع عمل من نوع جديد الاوهي الرواية التاريخية- المورسكية, التي تمتزج بها الحبكة الرومانسية مع الواقعية التاريخية. الحدث الروائي يتمركز على الحروب الاهلية التي مزقت غرناطة: اخر مملكة عربية في اسبانيا خلال حقبة المملكة الناصرية. تتكون اطروحتنا من ثلاث مجلدات الاولى دراسة تمهيدية و الثانية طبعة تحقيقية و المجلد الثالث الملاحق و الفهارس و المراجع. الطبعة التمهيدية متكونة من ثلاثة اجزاء: الاولى سيرة حياة خينيس بيريز دي أيتا و العلاقة ما بين الحرب الاهلية في غرناطة و وظاهرة الموروفلية الادبية (ظاهرة تمجيد صورة المسلم في الادب الاسباني). في الجزء الثاني نختبر العلاقة بين رواية خينيس بيريز دي أيتا و الوقائع من جانب و حكايات سكان الحدود و المورسكيين من جانب اخر. الجزء الثالث يتناول بشكل رئيس تحليل الرواية.اما الطبعة التحقيقية فتقع في المجلد الثاني و تعتمد على الطبعة الاصلية التي تعود الى عام 1595 في سرقسطة . و في هذه الطبعة الجديدة لـ (الحروب الاهلية في غرناطة) كان هدفنا ان نستعرض للقارئ و لأول مرة نصا غنيا بالعديد من الاشارات التوضيحية و خاصة تلك المتعلقة بالكلمات, الاسماء الاولى , اسماء الاسر و المواقع الحغرافية ذات الاصول العربية .اما المجلد الثالث فيتكون من ثلاث مرفقات : الاول قاموس صغير لأسماء الاسر العربية و المواقع الجغرافية التي ظهرت في النص. و الثانية اعطت انساب ملوك المملكة الناصرية. و الثالثة قدمت للقارئ ترجمة لمقتطفات عن وقائع حصلت ما بين القرنين الخامس عشر و السابع عشر و لها علاقة بمملكة غرناطة.
و خمس فهارس: اسماء الاشخاص و العشائر , اسماء المواقع الجغرافية , الكلمات المحققة في النص , الابيات الاولى من القصائد التي ظهرت في الرواية و تم انهاء المجلد الثالث بمراجع الطبعة القديمة و ترجمات النصوص و الاعمال المرتبطة باطروحة الدكتوراه.
الملخص الانجليزي
Our thesis deals with the first part of The civil war of Granada of Ginés Pérez de Hita, of which the complete title is The civil War of Granada and the history of the factions of the Zegries and Abencerrages, two noble families of that city, to the final conquest by Ferdinand and Isabella. It is composed of an historical and literary study followed by a, edition annotated of the original printed in 1595 by Miguel Jimeno Sánchez. From the chronicles and the ballads of the frontiers and Moorish, Ginés Pérez de Hita composed a Romanesque fiction that shows the internal struggles of the Nasrid Kingdom before 1492. Thus he created a work of a new kind, the novel historic-Moorish, in which the Romanesque plot is mixed to the historical reality. The action of the novel is focused on the civil wars that tears Granada: the last Arabic Kingdom of Spin, during the Nasrides epoch. Our thesis is composed of three volumes: the first one concerns the preliminary study, the second one is an annotated edition and in the third volume; the annexes; the indexes and the bibliography. The preliminary study is composed of three parts. The first concerns the biography of Ginés Pérez de Hita and the relation between the The civil War of Granada and the wave of the Moorish literacy hatred, also regarding the text reception. In the second part we examine the relations between the novel of Ginés Pérez de Hita and the chronicle, in the one hand, and the ballads frontirzos and moriscos, in the other hand. The third part deals mainly with the analysis of the novel. The annotated edition of the text appears in the second volume of our thesis is based on the original edition on 1595 in Zaragoza. In this new edition The civil War of Granada, our main purpose is to offer to the reader a text which is, for the first time, enriched of numerous explanative notes, especially concerning the words, the first names, the patronymic and the toponyms from Arabic origin. Three enclosures open the third volume of our thesis. The first one is a small dictionary of Arabic patronymics and toponyms shown in the text. The second one gives the genealogy of the kings of the Nasride Dynasty. The third one give to the reader, a translation of extracts of two Arabic chronicles on the 15th and the 17th centuries in relation to the kingdom of Granada. Five indexes – first names of persons and clans, places names, annotated words of the text, the first verses of the ballads and the other poems included in the novel, completes the third volume which finishes with the bibliography of the old edition and the translation of the texts and the work related in our thesis.
شذى كريم عطا الشمري | shatha Kareem ATTA ALSHAMRY | 3337