المُلخص الأجنبي:

The study deals with the study of Omani and Zanzibar documents. Their main legal action is buying and selling, which took place in different periods of time, cities and villages. The problems are represented by the existence of substantial differences in the Omani documents with the Zanzibar documents dealing with the subject of buying and selling. The existence of some mathematical errors in the comparison of the dates AH in the Gregorian calendar, the quality of sales and purchases, the vocabulary of life and its prices and the reasons for this, and the The number of documents in this geographical region of the Arab world, and how they are documented, used and combined with the Arab-Islamic heritage and inspired by their environment, and the names of the countries, cities and villages mentioned in the documents in question, are mentioned in the documents (31, 39) In regard to the mention of unknown persons and their relationship to legal conduct, as well as the inheritance of a person is not specified the reason for his inheritance and the value of this inheritance, and then the girl who was handed over to the buyer, did not give the document a reason for it, and these things are vague The research was based on the historical and analytical approach through reviewing the primary and secondary sources and criticizing them in cash both externally and internally, with the critical analytical observation of those sources, in addition to interviewing the personalities of some of the holders of these documents or some sheikhs and personalities of Oman, And the use of the diplomatic approach to access the legal versions and parts of documents.

Key words: sale - Sultanate of Oman - Zanzibar - documents - archive.

المُلخص العربي:

البحث بصدد دراسة لمجموعة وثائق عُمانية وزنجبارية تصرفها القانوني الرئيس هو البيع، تمت في فترات زمانية مُختلفة ومُدن وقُرى مُتعددة، بها اشكاليات مُتمثلة في وجود اختلافات جوهرية بالوثائق العُمانية عنها بالوثائق الزنجبارية في تناول موضوع البيع، من حيث الصيغ القانونية والدبلوماتية، بجانب الاشكاليات الخاصة بوجود صعوبة في تحديد الأماكن الجُغرافية بدقة، ووجود بعض الأخطاء الحسابية في مُقارنة التاريخين الهجري بالميلادي، وأنواع البيوع واختلاف أسعارها، والقواعد العامة التي اتُبعت في كتابة هذه الوثائق في تلك المنطقة الجُغرافية من العالم العربي، وكيفية توثيقها وألفاظها وعباراتها المُستخدمة والمُمتزجة بالإرث العربي الإسلامي والمُستوحاة من تلك البيئة خاصتهم، وأسماء البُلدان والمُدن والقُرى المذكورة بالوثائق محل الدراسة، هذا بجانب بعض الاشكاليات الموجودة ببعض الوثائق بخصوص أشخاص غير معلوم سبب ذكرهم وعلاقاتهم بالتصرف القانوني، وكذلك ميراث أحد الأشخاص وعدم ذكر مُبررات لميراثه ولا قيمة هذا الميراث، ثم تلك البنت التي تم تسليمها للمُشتري، لم تعط الوثيقة سبباً لذلك، فصارت تلك الأمور مُبهمة وغير مُحددة بالوثائق؛ مما مَثّل اشكاليات حاول البحث ايجاد تفسير لها، واعتمد البحث على المنهج التاريخي التحليلي، وذلك من خلال مُراجعة المصادر الأولية والثانوية ونقدها نقداً خارجياً وداخلياً، مع المُلاحظة التحليلية الناقدة لتلك المصادر، بالإضافة لمُقابلة شخصيات بعض من حائزي تلك الوثائق أو بعض مشايخ وشخصيات عُمانية، واستخدام المنهج الدبلوماتي للوصول إلى الصيغ والأجزاء القانونية بالوثائق.

الكلمات المفتاحية: البيع – سلطنة عمان – زنجبار – وثائق – أرشيف.