This study aims to translate the book of Persian poetry stages, related to the author Dr.Muhammad reza shafiei kadkani from Persian language to the Arabic in the framework of Arabic-Persian acculturation, And according to the importance of mentioned book and the necessary of introducing the contemporary Persian poetry and its developments, trends, theoretical schools and most famous poets, so the researcher translate the mentioned book to the Arabic language and then the researcher dedicated this study to introduce this unique book during the framework of “Persian-Arabic acculturation” which was addressed of the researcher with dates back to the pre-Islamic area until modern age, Reviewing its most prominent, and focusing on highlighting the translation movement between Arabic and Persian, and what has been accomplished of translated books, and comparative studies, then the researcher analyzed the book the subject of the study, in three chapters: the stages of Persian poetry from the constitutional revolution until the fall of the monarchy, and Persian poetry After the constitutional movement, Persian poetry in the last century.

يتناول هذا البحث ترجمة كتاب مراحل الشعر الفارسي للأستاذ الدكتور محمد رضا شفيعي كَدْكني من اللغة الفارسية إلى اللغة العربية في إطار المثاقفة العربية الفارسية؛ ونظراً لأهمية هذا الكتاب والحاجة الماسة للتعريف بالشعر الفارسي المعاصر، وتياراته الشعرية، وتوجهاته، ومضامينه، وأشهر شعرائه، والقضايا التي كانت تشغلهم، فقد عمل الباحث على ترجمة الكتاب المذكور إلى اللغة العربية بداية، ومن ثمَّ خصص هذا البحث للتعريف بهذا الكتاب الفريد من نوعه، وذلك من خلال مقولة المثاقفة العربية الفارسية، التي تناولها الباحث منذ مرحلة ما قبل الإسلام وحتى العصر الحديث، مستعرضاً أبرز مظاهرها وتجلياتها، ومركزاً على إبراز حركة الترجمة بين العربية والفارسية، وما تمَّ إنجازه من كتب مترجمة، ودراسات مقارنة، ومن ثم تناول الباحث الكتاب موضوع الدراسة، الذي جاء في فصول ثلاثة هي: مراحل الشعر الفارسي منذ الثورة الدستورية وحتى سقوط الملكية، والشعر الفارسي بعد الحركة الدستورية، ومنحى الشعر الفرسي في القرن الماضي.