الباحثة والمستشرقة الأمريكية جويا بلوندل سعد ترجمة الدكتور بسام علي الربابعة
Abstract
صورة العرب في الأدب الفارسي المعاصر هي الموضوع الذي تناولته الباحثة والمستشرقة الأمريكية جويا بلوندل سعد في دراستها هذه- وهي الأطروحة التي ناقشتها عام 1996م في جامعة تكساس، وحصلت بموجبها على درجة الدكتوراة- والذي انعكس في اللغة الانجليزية، وترك تأثيره في الناطقين بهذه اللغة؛ ولا سيَّما النخبة الثقافية منهم، ثم انتقل هذا الكتاب إلى اللغة الفارسية عن طريق ترجمة السيدة فرناز حائري تحت عنوان "معاداة العرب في الأدب الإيراني المعاصر" ونشر في طهران عام 2003م، ووزَّع في كل المحافظات الإيرانية بعد أن صحَّحه، وقدَّم له المرحوم ناصر بور بيرار أحد المثقفين الإيرانيين، ولاقى اهتماماً كبيراً داخل إيران وخارجها، وأثار كثيراً من النقاشات والحوارات في الأوساط الإيرانية،
عملت المستشرقة الأمريكية جويا بلوندل سعد في هذه الدراسة الفريدة من نوعها على بحث موضوع صورة العرب في الأدب الفارسي المعاصر، ودراسته وتجليته للقارئ، ولحسن الحظ فقد جاءت هذه الدراسة التي تُعدُّ شهادةً ووثيقةً تاريخيةً من طرف ثالث؛ على أي حال لقد كشفت هذه الباحثة صورة العرب في الأدب الفارسي المعاصر، وأماطت اللثام عنها أمام القارئ، عندما قامت بدراسة هذه الظاهرة وتحليلها في مضانها؛ إذْ مضت سنوات طويلة دون أن يعرف القارئ في العالم العربي الصورة المشوهة والظالمة، التي يقدمها بعض الأدباء الإيرانيين القوميين عن العرب في كتاباتهم، ولذلك آثر المترجم أن يطلع القارئ العربي على هذه الصورة في الأدب الفارسي المعاصر، التي تجلت في آثار مجموعة من الأدباء القوميين المسكونين بالقضية القومية، ووهم العظمة، والأمجاد الغابرة، والمشغولين بالهوية الإيرانية والشوفينية المقيتة، التي قادتهم إلى تشويه صورة العرب، والافتراء عليهم بصور متنوعة وأشكال متعددة، سوف يطالعها القارئ في هذا الكتاب الذي قد يثير كثيراً من التساؤلات والنقاشات، وعلامات التعجب والاستفهام، ولعل من أبرزها لماذا بقيت هذا الصورة مغيبة عنَّا عشرات السنين؟؟ حتى جاءت هذه المستشرقة وأماطت اللثام عنها، على الرغم من كوننا الأقرب إلى الفرس وأدبهم تاريخياً وجغرافياً وثقافياً ولغوياً؟!
بسام علي الربابعة | prof.Bassam Ali Alrababah | 5130