Instructor Ya'arub Mahmood Hamiedi Instructor Ahmed Adel Nouri
الملخص العربي
من البديهي أن لا تعمل الكلمة أو المفردة بمعزل عن تركيبها اللغوي، أي بمعنى أخر أن الكلمة في العربية اطار تلازمي تعمل ضمنه على الصعيدين التركيبي و الدلالي. لذا يستلزم هذا ان سكون الدارس أو المتعلم على اطلاع جيد و معرفة بالبيئة التي تؤدي خلالها المفردة وظيفتها. ان التمكن من البنى التركيبية (أي الأطر التلازمية) التي تعمل ضمنها الكلمات تلعب دورا" كبيرا" في الفهم الشامل لماهية عمل اللغة. و هذا بدوره يفضي الى التواصل السلس و الانسيابي و الذي يسهم اسهاما" فاعلا" في استخدام اللغة و تكلمها بطلاقة. ان الاستخدام الطبيعي للأطر التركيبية البنيوية و بطريقة مثالية يضمن السلاسة و الانسيابية. و مما يجدر ذكره أن التتبع الدقيق لهذه الأطر التلازمية سيسهم بتقويم الدارس المتعلم و تجعله يقضا" تجاه آليات عمل اللغة. و استنادا" الى كل تلك المعطيات سيطور المتعلم نوعا" من الحساسية اللغوية بقدر تعلق الأمر بالأطر التلازمي الذي تعمل فيه و ضمنه و خلاله المفردات و الكلمات في اللغة العربية.
الملخص الانجليزي
It is axiomatic that the Arabic word or vocable cannot and will not operate in isolation or aloof from its linguistic construction. In other words, this word or vocable can only work within its own collocational pattern on both the syntactic and semantic levels. This necessitates, however, that the learner should be at home with the linguistic environment within which vocabularies perform their functions. The mastery over the syntactic structures (or rather the collocational patterns) in which words fit plays a great role in the overall understanding of how the language works. Not only does the learner know this, yet they will, in the long run, gain good command of sound and smooth contact and communication; besides they will be better able to utilize the language and speak it fluently. This, in fact, is due to the natural use of optimal collocational patterns which act as moulds within which words and vocables are contained. The pursuit of such collocational patterns will definitely straighten the learners up and put them on the alert as to how to strictly follow the workings and mechanism of the language concerned.
Owing to all these guidelines, learners will develop a sort of sensitivity as to which collocational pattern is supposed to be typical for certain vocabularies.
احمد عادل نوري جمعه | Ahmed Adel Nouri Jummah | 6293