مظلومية(الخالة)في الثقافة العراقية.
سعد رفعت سرحت | Saad Rafaat sarhat
01/01/2021 القراءات: 3377
اللغة الكردية من اللغات التي تطلق كلمة واحدة على العمّة و الخالة،إذ تطلق على الاثنتين كلمة(ميمك)أوكلمة (پوريه) ،و السياقات الإضافية كفيلة بتعيين المراد:الخالة أم العمة ؟..
و مثل ذلك في الإنجليزية حين تطلق على الاثنتين كلمة(aunt)فربما يعطي اشتراك العمة والخالة في لفظة واحدة انطباعًا أوليًّا يشي بالمساواة بينهما ،كما يشجّع على القول بوجود عقلية غير ذكورية يمكن معاينتها عن طريق اللغة،بما أن اللغة مرآة تعكس ثقافة الشعوب ورؤيتها للكون و العالم،إذ تضمر اللغة لعبة(المغيّب و المعلن)التي مارستها الثقافة الفحولية على النوع.....ولكن للأسف ليس الأمر على ما كنت أتصوّر .......
تكشف الدراسات الأنثروبولوجية عن أن الأقارب لا يستوون في المحبة والحظ، فالعم و أولاده والعمة و أولادها لهم حظوة لا يتمتّع بها الخال والخالة وأولادهما على أكثر من صعيد، وهذا ما يمكن تفسيره وحمله على أكثر من وجه، فالخال والخالة ينتميان الى الخط الأمومي،وهو خط غير مركزي في الثقافات البطريركية،بخلاف العم والعمة اللذين ينتميان الى الخط الأبوي الذي يمثّل الشاهول والخيط في البنية الثقافية العميقة.
وربّما لهذا السبب يكون للخالة النصيب الأوفر من معجم الشتائم في الثقافة العراقية، ولاسيّما عندما تكون الشتيمة بيضاء تأخذ طابع الهزل ،ممّا قد يوعز ذلك الى فحولية هذه الثقافة التي توقع كلّ ما لا يسرّ على أقارب الأم دون أقارب الأب الذي هو رمز هذه الثقافة و محرّكها .
قبل قليل و أنا خارج من المسجد ، سمعنا صوت إطلاقات نارية، فأخذ الناس يسألون عمّا حدث، سمعت رجلًا كبير السنّ يقول-طبعًا باللغة الكردية-:((شاي ميمكيتى=عرس خالته أو عمته !!!!!)) فضحك كلّ من كان في المكان . اقتربت من الرجل و سألته :((بالله عليك أي الاثنتين تقصد ،أخت أمه أم أخت أبيه؟.))فتجاذبنا أطراف الحديث لأعرف لمَ تتحدّد دلالة الكلمة هنا بأخت الأم حصرا بما لا يدعو إلى أدنى شكّ، أجابني إجابات شافية وأذكر ممّا قاله:(أ يُعقل أن يسبّ الرجل أخته!!!!).
وهو يقصد بذلك أن أخت الأم تكون لها الغلبة في كلمة (ميمك)في سياقات الشتيمة،أما عبارته( أ يعقل أن يسبّ الرجل أخته)هذه العبارة تضعنا إزاء (مؤلف كليّ)تتكلم الثقافة على لسانه،وهو يتحاشى المساس بأخت الأب(=عمّة كليّة) التي ترمز الى مكانة الرجل ومركزيته في الثقافة،وحيثما شُتِمَت شملت الشتيمة كل الرجال.
و قِس ذلك على الثقافة العراقية بنسختها العربية .
١٨سبتمبر ٢٠١٨
الثقافة_الخالة_العمة
يجب تسجيل الدخول للمشاركة في اثراء الموضوع
مواضيع لنفس المؤلف
مواضيع ذات صلة