القط نابو في رواية احمد سعداوي (فرنكشتاين في بغداد)
د. بشرى جو حي جاني | Dr. Bushra Juhi Jani
30/10/2020 القراءات: 2688
رواية احمد سعداوي "فرنكشتاين في بغداد" هي النسخة العراقية لرواية الكاتبة الانكليزية ماري شيلي "فرنكشتاين" والمكتوبة في سنة 1818. رواية سعداوي تظهر الرعب الذي جاء به الغزو الأمريكي في عام 2003 وتأثيره على سكان مدينة بغداد وحيواناتهم الأليفة. حازت رواية "فرنكشتاين في بغداد" على جائزة البوكر العربية في عام 2014 ووصلت ترجمتها الانكليزية إلى القائمة القصيرة لجائزة المان بوكر العالمية في عام 2018.
تظهر هذه الرواية مسخا تم تكوينه على سطح احد المنازل الآيلة للسقوط في منطقة البتاوين في وسط بغداد من قبل (هادي العتاك) الذي كان يتاجر بالأشياء القديمة. وتتمحور الاختلافات بين الروايتين على السياقات السياسية حيث إن مسخ رواية ماري شيلي يتم خياطة أعضاء جسمه التي يتم الحصول عليها من أشخاص ماتوا بشكل طبيعي أو مجرمين تم إعدامهم بينما (هادي العتاك) يجمع الأجزاء من أجساد أناس لاقوا حتفهم في تفجيرات انتحارية في شوارع بغداد الممزقة في الحرب الأهلية. ويلجأ مسخ رواية "فرنكشتاين في بغداد" إلى العنف القوطي لإيجاد قطع غيار للأجزاء المتساقطة أو المتهالكة من جسمه من أناس يقوم بقتلهم. وبمرور الوقت ينتقل المسخ من القتل لأجل الانتقام أو البقاء إلى ممارسة العنف من اجل العنف.
تكشف رواية سعداوي في حبكتها مسخا قوطيا أخر يتمثل بالقط (نابو) الذي هلع من الحرب وأصبح رفيقا إلى مسخ هادي العتاك (الشسمه). وهنا ربما يكون سعداوي مدينا إلى الكاتب الأمريكي (ادغار الان بو) في قصته القصيرة "القط الأسود" . وخلافا لمعظم الإعمال الرومانسية التي تصور عدم قدرة الحيوانات الأليفة على اختيار مصيرها فان (نابو) يتصرف ككيان مستقل يتمتع بالقدرة في اختياراته. إن (نابو) حسب فهمي هو نتاج للنفس المتأزمة للعجوز (اليشوا) صاحبة القط. وقد يكون سعداوي مدينا للقصة الأمريكية في رسم صورة (نابو) حيث إن كلا القطين يشتركان في صورة المسخ وكلاهما ينجوان من إحداث عنيفة.
لقد اختار سعداوي إن يصور الجو القوطي للحرب والإرهاب بشكل متوازي مع رواية ماري شيلي وارتباطاتها بحروب نابليون ولو إن رواية سعداوي هي ردة فعل مباشر للرعب في الحروب. كما يصور البحث هلع الحيوانات الأليفة في المناطق التي تمزقها الحروب شأنها شأن الناس. إن ردة فعل (نابو) للهلع تنعكس بسقوط شعره بكميات كبيرة. وفي النهاية فان (نابو) في رواية "فرنكشتاين في بغداد" اختار إن يكون مع الأقوى وهو المسخ كما ان الناس في مناطق الحروب يتقبلون بشكل طبيعي الإعمال الفظيعة والإجرام.
القط نابو ، احمد سعداوي ، فرنكشتاين في بغداد، المسخ
يجب تسجيل الدخول للمشاركة في اثراء الموضوع
هل تعلمين بان الكاتب احمد سعداوي كتب عن القطط في احد قصصه المنشوره حديثا.
شكرا جزيلا دكتور ابراهيم على تعليقكم. نعم اعلم بهذا وانا بصدد الكتابة عن اهتمام احمد سعداوي بالقطط.
وهل تعلمين يادكتورة بان الكاتب يمتلك مكتبه في المتنبي وسمى مكتبته باسم القط نابو؟
نعم دكتور اعلم بذلك وقد زرت هذه المكتبة عدة مرات.