عنوان المقالة:منشآت الري التقليدية بوادي مزاب بغرداية: حلول مستدامة لتخزين واستغلال مياه الوديان Traditional Irrigation Facilities in the M'zab Valley in Ghardaia: Sustainable Solutions for Storing and Utilizing the Waters of the Valleys
يرتكز نظام تقسيم المياه في وادي مزاب على مبدأ الاستغلال الكلي والعادل لمياه الأمطار وتوزيعها بدقة في كافة بساتين الواحة. ويتكون هذا النظام، الذي أنشئ سنة 1273م، من العديد من منشآت الري التقليدية والمتكاملة والمتجانسة وظيفيا، وهي السواقي والقنوات تحت أرضية والسدود والمحولات وفتحات تقسيم المياه والآبار المخزنة لمياه السيل، إضافة إلى أبراج تسمح من خلالها بمراقبة سيلان الوديان للوقاية من أخطار الفيضانات والتحكم في توزيع محكم للمياه. وتكتسي هذه المنشآت أهمية بالغة في إنشاء الواحات واستدامتها في المنطقة الصحراوية للجنوب الجزائري، ونظرا لأهميتها فهي تشهد عمليات ترميم دورية للحفاظ عليها.
وتخلص الورقة إلى أن منشآت الري التقليدي بوادي مزاب، تعد تراثا متميزا شاهدا على حضارة عريقة أقيمت بمنطقة صحراوية قاحلة تتميز بندرة المياه، وهو المورد الحيوي الذي يشكل عنصرا أساسيا للحياة وانشغالا في غاية الأهمية من أجل ضمان العيش. ما جعل الباحث يدعو كتوصية إلى ضرورة المحافظة على هذا النظام التقليدي، وتعميم فكرته إلى مناطق أخرى من الوطن، حفاظا على الثروة المائية الثمينة، وتأصيلا لقواعد وأخلاقيات التعامل مع المياه.
الملخص الانجليزي
The water division system in the M'zab valley is based on the principle of total and equitable exploitation of rainwater and its accurate distribution in all the oasis orchards. This system, which was established in 1273 AD, consists of many traditional, integrated and functionally homogeneous irrigation facilities, which are streams, underground canals, estuaries, dams, transformers, water splitting holes, and wells stored for torrential water, in addition to towers that allow monitoring of the flow of valleys to prevent the dangers of floods and control the flow of water. These facilities are of great importance in the establishment and sustainability of oases in this desert region, and due to their importance, they are undergoing periodic restoration operations to preserve them.
The paper concludes that the traditional irrigation facilities in the M'zab Valley are a distinct heritage that bears witness to an ancient civilization established in an arid desert region characterized by water scarcity, a vital resource that constitutes an essential element of life and a very important preoccupation in order to ensure livelihood. What made the researcher call as a recommendation for the need to preserve this traditional system, and to generalize its idea to other areas of the country, in order to preserve the precious water wealth, and to establish the rules and ethics of dealing with water.
تاريخ النشر
23/10/2021
الناشر
الملتقى الوطني حول حماية الموارد المائية في الفقه الإسلامي والقوانين الوضعية - جامعة زيان عاشور - الجلفة
عبد المجيد رمضان | Abdelmadjid RAMDANE | 1954