استعمل بدل استخدم ( قراءة في بعض ممارسات التصحيح اللغوي)
د .عبد الجبار سعد | abdaljabbar
07/04/2022 القراءات: 772
يعمد أغلب المناقشين والمشرفين إلى توجيه الطالب بكتابة كلمة استعمل بدل استخدم في السياق الذي يشير إلى دلالة البعد الوظيفي مثلاً ( استخدم الشاعر الفاظ الطبيعة بكثرة في شعره ) بدعوى أنّ استخدم تحمل دلالة الامتهان المتعلقة بحقل الخدمة ، وكأنّ دلالة هذه الكلمة تبقى متحجرة لا يلينها سياق ولا يبدلها زمن !
والحقيقة أنّ دلالة الامتهان ليست دلالة أصلية في هذه المادة ، بل تطورت عن طريق التوليد القائم على التشبيه ، يقول ابن فارس ((خدم الخاء والدال والميم أصل واحد منقاس، وهو إطافة الشيء بالشيء ، فالخدم الخلاخيل، الواحد خدمة ... ومنه اشتقاق الخادم لأن الخادم يطيف بمخدومه ))
فالامتهان المتعلق بالخدمة ناتج عن تطور دلالي وفق سياق معيّن ، فلماذا نحجر تلك الدلالة ونجعلها قاهرة للسياق وتنوع الاستعمال .
ثم أنّ ( استخدم ) وردت في كتب القدماء بتلك الصيغة الممنوعة ، ففي درّة الغوّاص وهو كتاب نقد لغوي نجده يقول في عبارتين ((وَقد أَكثر المحدثون من اسْتِخْدَام هَذَا اللَّفْظ ... وَمن الْمجَاز اسْتِخْدَام هَذَا اللَّفْظ))
وفي البلاغة هناك فن يسمّى الاستخدام ((وهو أن يكون للّفظ معنيان فيطلقه المتكلّم ويريد به أحد المعنيين، ثم يذكر ضميره ويريد به المعنى الآخر)) ، فهل أن التكثيف الدلالي في هذا الفن البلاغي يمتهن الكلمات !
فضلا عن أنّ الامتهان وعدم اللياقة - على قولهم – قد ترافق الكلمة البديلة (استعمل ) فدلالتها لا تخلو من الاستعلاء على الطرف الآخر (( عمل عَمَلاً وأعْمَلَهُ غيره واسْتَعْمَلهُ بمعنًى. واسْتَعْمَلَهُ أيضاً، أي طلب إليه العمل )) ، بل مدلول الخدمة لا يتعلق بالامتهان والقهر دوما ((يقال فلان يخدم المسجد إذا كان يتعهده بتنظيف وغيره)) ، فالخدمة هنا فضيلة وعلو .
وبذلك لاوجه للتضييق والمنع خاصّة مع وجود المناسبة ، فعندما نقول – مثلا - أنّ الشاعر استخدم ألفاظ الطبيعة في شعره ، يعني ذلك أنّ تلك الألفاظ أدت دوراً وظيفياً ، ولا داعي لاستصحاب دلالة معيّنة وتحجيرها من ثم منعها .
استعمل - استخدم - تصحيح
يجب تسجيل الدخول للمشاركة في اثراء الموضوع